Turkish → English transcript
I said, if there is life after death,
give me a sign… …
and I said, but let it be a really clear sign, dad.
Like, I should understand it right away.
And he said to me,
okay, I will.
Then we found out we had lost him,
and I left the hospital,
and at the first place I sat down… …
and it’s a place I go to very often,
I know its playlist well,
a song I had never heard before.
And, you know, my dad really loved Pink Floyd.
Something similar to Pink Floyd started playing.
And there is this song by Pink Floyd called Breathe, I loved it,
and during my dad’s lung cancer period I would always listen to it.
You know,“ Breathe, breathe,”
I would listen to that.
A song started playing that sounded incredibly similar to Breathe.
Death is strange, you know,
at that moment everything gets stripped bare, sounds feel distant and so on… …
and you focus on one thing.
What I got fixated on was that song, so I looked to see what this song was.
A song called Rebel
Paradise came up.
And while I was watching it on YouTube, I took a look at the music video… …
a video that tells the story of a man going to heaven,
passing through space and going to heaven.
And the man looks so much like my father.
I sent a message to the people who made the video, they could not believe it.
He cannot look this much alike, he cannot look this much alike.
And I also asked the guy who made the video,
because I heard he was going to take this song down.
He said," I am not going to take it down after this story either." "
Because my father also died five months ago,
and I had made this song for my dad too," he said…
… and, you know, all these coincidences coming together like this…
Somehow, you know, whenever I say," Dad, will you send me a message, always to me,"
he always sends something.
This is my own coping method,
but it does me good.
Grief already has no set pattern when you live it,
and it has no set duration either.
Actually, a whole bunch of theories have already lost their relevance.
A person has their own duration,
their own process,
according to their own rhythm, but… …
when you find a way to keep it alive and carry it…
… through shared signs,
you can live with
it, in a way.
End of transcript · 424 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dedim ki ölümden sonra hayat varsa bana bir işaret ver... ...ve ama çok iyi bir işaret olsun baba. Bak hani ben onu direkt anlayayım dedim. ...ve ama çok iyi bir işaret olsun baba. Bak hani ben onu direkt anlayayım dedim. O da bana şey demişti, tamam vereceğim. Sonra biz onu kaybettiğimizi öğrendik ve hastaneden çıktım, ilk oturduğum yerde...
Sonra biz onu kaybettiğimizi öğrendik ve hastaneden çıktım, ilk oturduğum yerde... Sonra biz onu kaybettiğimizi öğrendik ve hastaneden çıktım, ilk oturduğum yerde... ...ve çok sık gittiğim bir yer, playlistine hakimim, hiç daha önceden duymadığım bir şarkı. ...ve çok sık gittiğim bir yer, playlistine hakimim, hiç daha önceden duymadığım bir şarkı. Ve böyle babam Pink Floyd'u çok severdi.
Ve böyle babam Pink Floyd'u çok severdi. Pink Floyd'a benzer bir şey çalmaya başladı. Ben de Pink Floyd'un Breathe diye bir şarkısı vardır, onu çok severdim ve babamın akciğer kanseri döneminde onu dinlerdim hep. Hani Breathe, Breathe, onu dinlerdim. Breathe'e inanılmaz benzeyen bir şarkı çalmaya başladı.
Breathe'e inanılmaz benzeyen bir şarkı çalmaya başladı. Gariptir ya ölüm anı, böyle her şey çıplaklaşır, sesler uzaktan gelir falan... Gariptir ya ölüm anı, böyle her şey çıplaklaşır, sesler uzaktan gelir falan... ...ve bir şeye odaklanırsın. O odaklandığım şey o şarkıydı ve ne bu şarkı diye baktım.
Rebel Paradise diye bir şarkı çıktı bu. Ve ben YouTube'dan bunu izlerken klibine bir baktım... Ve ben YouTube'dan bunu izlerken klibine bir baktım... ...bir adamın cennete gitme, uzayın içerisinden geçip cennete gitme hikayesini anlatan bir klip. Ve babama o kadar benziyor ki adam.
Klibi yapan insanlara mesaj gönderdim, inanamadılar. Bu kadar benzeyemez, bu kadar benzeyemez. Ve klibi yapan adamdan da rica ettim bu şarkıyı kaldıracak diye duydum çünkü. Ben de kaldırmayacağım bu hikayeden sonra dedi. Çünkü benim de babam 5 ay önce öldü ve ben de babama yapmıştım bu şarkıyı dedi... ...ve böyle hani bu kadar tesadüfün bir araya gelmesi...
Bir şekilde hani bana ve hep bana baba bir mesaj yollar mısın dediğimde hep bir şey yolluyor. Bu benim kendi başa çıkma metodumdur ama bana iyi geliyor. Bu benim kendi başa çıkma metodumdur ama bana iyi geliyor. Yas da zaten öyle yaşandığında bir kalıbı da yok da, bir süresi de yok. Yas da zaten öyle yaşandığında bir kalıbı da yok da, bir süresi de yok.
Aslında dünya kadar kuram artık güncelliğini de kaybetmiş. Kişinin kendi ritmine göre bir süresi var, bir süreci var ama... ...onu yaşatabilmenin ve taşıyabilmenin... ...ortak işaretlerin bir yolunu bulduğun zaman yaşayabiliyorsun onunla gibi bir yer.
