Transcript · English → Portuguese
Palestinian History and Identity Discussion
Eles deveriam poder voltar após duas semanas,
e ainda estão esperando.
Muitas famílias palestinas ainda têm
uma chave de verdade das casas de onde foram expulsas à força
entre 1947 e 1949. Então,
Hum, ela é muito simbólica para o movimento palestino,
a chave.
Hum, o mapa,
hum, foi propositalmente feito para
ter cores vivas e ser cativante, para que também possa educar.
Bem, estes são os nomes árabes
da terra, de diferentes partes da terra da Palestina,
hum,
do período anterior a 1947 até 1949, quando
Israel foi imposto a esta terra,
e quando 500 vilarejos foram incendiados,
750.000 palestinos foram expulsos à força,
em uma limpeza étnica da terra.
E era assim que os nomes eram antes da existência de Israel.
E esses nomes são lindos. Eles são
E esses nomes são lindos. Eles são
árabes, mas, hum, são especificamente árabe palestino.
Bem, têm raízes no hebraico antigo.
Têm raízes no aramaico, que é a
língua que Jesus falava. Bem, têm raízes em
muitas línguas cananeias diferentes também de
milénios atrás. Portanto, estes são os nomes que eu
gostaria de ver usados para estas partes da Palestina,
Falastine. Bem,
e acredito que, se consegues vê-lo, consegues fazê-lo
ganhar vida. E esta, esta é a minha visão
para os palestinianos, para a Palestina libertada, para a
Palestina livre.
Então, bem, espero, espero que isso ajude a compreender o contexto do
mapa.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (English)
They were supposed to be able to return after two weeks, and they're still waiting. Many Palestinian families still have an actual key to the homes that they were forced out of between 1947 and 1949. So,
uh, it's very symbolic for the Palestinian movement, the key. Uh, the map, uh, this is purposefully meant to be bright and engaging so that it can educate as
well. Uh, these are the Arabic names of the land, different parts of the land of Palestine, um, from before 1947 to 1949 when Israel was forced upon this land,
and when 500 villages were burned, 750,000 Palestinians were forced, ethnically cleansed from the land. So this is how the, how the names were prior to Israel's existence.
And these names are beautiful. They are Arabic, but they, uh, they're specifically Palestinian Arabic. Uh, they have roots in ancient Hebrew. They have roots in Aramaic, which is the language that Jesus spoke. Um, they have roots in
many different Canaanite languages as well from millennia ago. So these are the names that I would like to see us use for these parts of Palestine, Falastine. Um, and I believe if you can see it, you can make it
come to life. And this is, this is my vision for Palestinians, for liberated Palestine, for free Palestine. So, uh, yeah, I hope, hope that helps to understand the context of the map.
