Transcript · Arabic → Portuguese
Childhood Dreams and Fears
Pois não escolhi a guerra, não escolhi o medo e não
escolhi crescer antes da hora. Sou uma criança, e tudo
o que eu queria era ser criança. Sou uma criança pequena
que não carrega na mão nada além de uma pipa de papel, e não
sonho com nada além de um céu imenso onde meus sonhos voem
sem medo. Por que me proíbem de brincar? Por que me pedem
para entender o medo se ainda estou aprendendo a
ser feliz? Não quero um céu que me assuste. Quero um céu
onde eu erga a minha pipa e corra atrás dela
rindo.
Abram espaço para a polícia vir tirar
fotos. Fique comigo um pouco, com calma. Deixe a imprensa tirar fotos nossas.
End of transcript · 122 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فأنا لم أختر الحرب، ولم أختر الخوف، ولم أختر أن أكبر قبل أواني. أنا طفل وكل ما أردت أن أكون طفلاً. أنا طفل صغير لا أحمل في يدي إلا طائرة من ورق، ولا أحلم إلا بسماء واسعة تطير فيها أحلامي
بلا خوف. لماذا تمنع عني لعب؟ لماذا يطلبون مني أن أفهم الخوف وأنا ما زلت أتعلم كيف أفرح؟ أنا لا أريد سماء تخيفني. أريد سماء أرفع إليها طائرتي وأركض خلفها وأنا أضحك.
خلوا المجال للشرطة تيجي تاخد صور. خليك معايا شوية بالراحة. خلي الإعلاميين ياخدوا لنا.
