Transcript · Arabic → English
Political Influence in Moroccan Migration Crisis
The crisis of the mass influx of Moroccan migrants
towards Ceuta is no longer according to the Spanish newspaper" The Objective,"
just an issue related to irregular migration
or security laxity. Rather, it has turned into a window that reveals,
according to the newspaper, an intense power struggle
within the ruling circles in Morocco.
The newspaper, in a report titled" The Viceroy of Morocco: The Mastermind of the
Ceuta Invasion," pointed out that Mohammed VI's advisor and
close friend, Fouad Ali El Himma,
is behind the mass escape of tens of thousands of Moroccans towards Ceuta,
stressing that what happened falls within internal political calculations related to
rearranging the balance of power ahead of the legislative elections
scheduled for next September 23rd.
The report quotes Moroccan sources familiar with decision- making
circles in Rabat as saying that the Ceuta crisis represents the peak
of the power struggle within the royal palace, in a confrontation where
the interests of senior officials, security services, and economic elites overlap.
According to the newspaper,
this is reflected in the management of the migration file and
its use as a bargaining chip in the power struggle adding that Fouad Ali El Himma,
who is known in some circles as the' Viceroy,'
exploited the state of chaos in the migration file to demonstrate
his ability to control the key apparatuses of the state.
In mapping the web of influence within the Moroccan state, the newspaper confirms
that El Himma, who has served as the King's advisor since 2011,
has succeeded in the last two decades in weaving a vast
network of relationships extending to the intelligence services,
diplomatic institutions,
media, and territorial administrations, which, according to the report,
made him one of the most influential figures in decision- making within the Kingdom.
The newspaper goes even further, reporting that a large part of the appointment
mechanisms for senior positions, from governors and ambassadors
to senior security officials and heads of strategic institutions, practically passes
through the royal advisor, who, according to the same sources,
handles gathering reports, proposing appointments, and maintaining direct
communication channels with officials who owe him loyalty.
The report links this
rising influence to what it describes as the continuous decline in King Mohammed
VI's public appearances due to his health condition,
stating that this reality has allowed Fouad Ali El Himma
to expand his circle of influence within the royal institution, not only through
his proximity to the King, but also by building a system of loyalties capable
of enduring, regardless of changing governments or shifting
balances of power within official institutions.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
لم تعد أزمة التدفق الجماعي للمهاجرين المغربيين نحو سبتة بل تحولت إلى نافذة تكشف حسب الصحيفة عن صراع نفوذ محتدم داخل دوائر الحكم في المغرب. الصحيفة وفي تقرير حمل عنوان "نائب الملك في المغرب: العقل المدبر لغزو سبتة" أشارت إلى أن مستشار محمد السادس وصديقه المقرب فؤاد عالي الهمة
يقف وراء عملية الفرار الجماعي لعشرات الآلاف من المغربيين نحو سبتة مؤكداً أن ما وقع يندرج ضمن حسابات سياسية داخلية تتصل بإعادة ترتيب موازين القوى وينقل التقرير عن مصادر مغربية مطلعة على دوائر القرار في الرباط بأن أزمة سبتة تمثل ذروة صراع النفوذ داخل القصر الملكي في مواجهة تتداخل فيها مصالح كبار المسؤولين والأجهزة الأمنية والنخب الاقتصادية
وتنعكس وفق الصحيفة على إدارة ملف الهجرة واستخدامه ورقة في الصراع على السلطة وتنعكس وفق الصحيفة على إدارة ملف الهجرة واستخدامه ورقة في الصراع على السلطة استغل حالة الانفلات التي شهدها ملف الهجرة لإبراز قدرته على التحكم في مفاصل الدولة. وفي معرض رسمها لخارطة النفوذ داخل الدولة المغربية نجح في العقدين الأخيرين في نسج شبكة واسعة من العلاقات
وتذهب الصحيفة إلى أبعد من ذلك مفيدة أن جزءاً كبيراً من آليات التعيين في المناصب العليا يمر عملياً عبر المستشار الملكي الذي يتولى حسب المصادر نفسها جمع التقارير واقتراح التعيينات والحفاظ على قنوات اتصال مباشرة مع مسؤولين يدينون له بالولاء. ويربط التقرير بين هذا النفوذ المتصاعد بأن هذا الواقع أتاح لفؤاد عالي الهمة توسيع دائرة تأثيره داخل المؤسسة الملكية
ليس فقط من خلال قربه من الملك بغض النظر عن تغير الحكومات أو تبدل موازين القوى داخل المؤسسات الرسمية.