Transcript · Telugu → English

Discussion on Film Costumes and Storytelling

Mannerisms or…

Whatever you call it, that slang or… And another thing, Rashmika…

The costumes are wonderful.

Mm-hm.

So we're all following them too.

Yeah.

There are so many reels.

Correct, correct.

So what kind of homework did you do for that? How detailed is it?

We did a lot. I mean, especially back in that nineteenth

century, in 1878, it was almost—

Mm-hm.

One hundred and fifty years back.

So now, the sarees—

Aren't there.

Nor is the jewellery.

There isn't.

So now, there are many people getting them made using this as a reference.

Correct, yeah.

Mm-hm.

And now, it makes me feel very happy.

I mean, after the song "Endayya Swami" was released, so many little children,

Girls—

Yes, so many.

Everyone like that—

If hundreds of thousands of reels like this come—

Mm-hm.

At least that way, if they embrace that tradition again, it’s a…

The beauty lies in putting it together and seeing it.

So, I'm very happy.

For Rashmika, in one song, we changed thirty sarees in particular.

Those colors—

Even in a single song?

Yes.

Thirty times.

She has around thirty costume changes.

Mm.

Easily. So, those colors, those vintage colors, plus the

fabrics and silks used at the time,

those six-yard saris, all of it was

thoroughly researched and done.

Compared to the roles Vijay has played so far, what's different about this Ranabali character?

What is it, exactly?

You should tell us that.

You must have had some major discoveries when you described this character, some major

discoveries.

So, did you tell him, “You need to prepare yourself like this,”

Vijay?

Did you tell him that?

Yeah, yeah.

Mm.

I explained the character first.

So, if I tell you what Ranabali actually is,

since he has never done such a character before, I mean, b—

Mm.

I mean, a village character, wearing dhotis, riding horses, and all that.

Twirling his mustache like that.

Mm.

That slang is Rayalaseema slang, while Vijay has a very strong Telangana accent.

Yes.

Speaking Rayalaseema slang in such contrast, and saying those kinds of words,

using swear words.

Mm.

All of that was really very new. He took it as a big challenge.

Vijay is a hungry actor.

So, after he got something like this, he did extreme homework.

Mm.

The two of us discovered how to get there. So…

So, he also said in a speech, "For a story like this,

I've been eagerly waiting. Rahul suited my hunger,"

he said. So, when you two were sitting together, while the story was being narrated,

what was the moment that excited him?

Vijay doesn't show much excitement.

Mm.

All that excitement comes only after they say, “Camera… action.”

In the performance.

Mm.

But he was very excited about the overall character.

I mean, more than the character, he was excited about the story.

Because he himself is someone with a great interest in history.

Mm.

So, when this happened, when we had to tell it, it became this country's

story.

Even if it begins in one village, it is a story that belongs to every village.

Famines struck every state, such atrocities happened, about that…

It came about. So Vijay was very excited about this story at first.

Mm.

Then he took on the challenge of that character, and as he did it,

he really

enjoyed playing that character.

So, did you narrate the story to both of them together, or separately?

We told them separately.

Mm, you told them separately.

Yeah, yeah, from the very beginning—

So, for the heroine, for Jeyamma's character, did you think of Rashmika

from the beginning?

From the start, she was the only option.

Mm-hmm.

As Ranabali said earlier, it's a beautiful love story too.

For such a beautiful love story to work, with a character like this, Vijay needed someone

beautiful

who could sync so beautifully with him in that chemistry—

a co-star was needed.

A couple was needed. Their chemistry had to be truly beautiful.

It had to be.

Second,

for a character with such depth, someone who could deliver that performance was needed too.

I find Rashmika's performance very interesting.

Mm-hmm.

And at the same time, a star who could carry such an image, a star who could take the story wide

was also needed. So, considering all this, Rashmika

was the first option

for the character.

Mm-hmm. So, when I see you, you're so silent and reserved.

Yes.

How did you build up so much romance in that song?

Mm-hmm.

And how did you direct it during the execution?

So they're a couple anyway, well and good.

So, so—

When you did that particular song, what was your opinion of the song?

No, not like that. I’ve always really liked love stories.

I like them.

Even Shyam Singha Roy is a beautiful love story.

Yes.

When it came to telling this world, it was a very hard-hitting world,

a hard-hitting story. Whether it was the family, even the world of Ranabali,

the action, all of it.

From the beginning, when I was writing it, I felt that it should also have a beautiful love story.

That’s what I thought.

Mm.

So, that too isn’t like a regular love story.

It’s a love story that begins after marriage, between a wife and husband.

Mm.

Actually, if—

If told in that style, it would feel fresh, especially against a Rayalaseema backdrop.

It’s not a story that begins sweetly and romantically.

It begins with them cursing and fighting, and it’s very beautiful.

A love story that ends somewhere.

Hmm.

So…

Yeah, it worked out like that.

End of transcript · 949 words · machine translated

Original transcript (Telugu)

mannerism గాని ఆ ఏమంటారు ఆ slang గాని and ఇంకొకటి ఆ Rashmika ఆ costumes అయితే wonderful గా ఉన్నాయి. ఉమ్ So మేమందరం కూడా వాటిని follow అయిపోతున్నాము.

యా చాలా reels వస్తున్నాయి. Correct, correct So ఆ దానికి ఎలాంటి homework చేశారు? Detailing ఎలా ఉంది? చాలా చేశామండి. అంటే అప్పుడు ఆ especially అది nineteenth

century అంటే eighteen seventy eight అంటే almost- ఉమ్ One fifty years back So ఇప్పుడు అసలు ఆ sarees గాని- లేవు

ఆ jewellery గాని లేవు. లేవు So ఇప్పుడు ఈ reference తీసుకుని చేయించుకునే వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారైతే. Correct యా ఉమ్

అండ్ నాకిప్పుడు చాలా happy గా అనిపిస్తుంది. అంటే ఇప్పుడు ఏందయ్యా స్వామి song release అయిన తర్వాత ఎంతో మంది చిన్నపిల్లలు, అమ్మాయిలు- అవును చాలా అందరూ అలా

ఇదై కొన్ని వందల వేల reels వస్తే- ఉమ్ At least ఆ విధంగా 安 నైనా మళ్ళీ ఆ tradition ని పెట్టుకొని చూసుకొని అంటే అదొక అందం. అది-- దాన్ని అలా చేసుకుని చూడ్డం అనేది. So చాలా happy గా ఉంది.

ఇప్పుడు Rashmika కి అయితే ఒక song లో particular గా ముప్పై sarees లు మార్చుంటాం. ఆ colors- Even one-- single song లో? ఆ Thirty times

ఒక thirty songs changes ఉంటాయి తనకి. ఉమ్ Easy గా. So ఆ colors, ఆ vintage colors plus అప్పట్లో ఉన్న వాడిన fabrics silks ఆ ఆరు గజాల చీరలు ఇలా అన్నీ చాలా

research చేసి చేశాం. So Vijay ఇప్పటివరకు చేసిన roles కి ఈ Ranabali character కి వ్యత్యాసం ఏముంది అసలు? అది మీరే చెప్పాలి Major find outs మీరు, మీరు ఈ character చెప్పేటప్పుడు చాలా major

find outs ఉండే ఉంటాయి. So నిన్ను నువ్ ఇలా prepare చేసుకోవాలి Vijay అని మీరు చెప్పారా? యా యా

ఉమ్ అంటే ముందు character explain చేశాను. So అసలు Ranabali అంటే ఏంటి అన్నది చెప్తే, తను ఇప్పటివరకు అలాంటి character చేయలేదు కాబట్టి అంటే బి-- ఉమ్

అంటే ఒక పల్లెటూరు పాత్ర, పంచెలు కట్టుకోవడం, గుర్రాలెక్కడం, ఆ అలా మీసం దిప్పడం. ఉమ్ ఆ slang అసలు Rayalaseema slang Vijayది చాలా strong Telangana accent ఉంటది. అవును

అంత contrast లో Rayalaseema slang చెప్పడం, అది కూడా మాటలు అలాంటి మాటలు చెప్పడం, బూతులు వాడటం. ఉమ్ అవన్నీ కూడా అసలు చాలా కొత్తది. తను చాలా challenging గా తీసుకున్నాడు. Vijay is a hungry actor.

So తనకు ఇలాంటిది ఒకటి దొరికిన తర్వాత తను extreme homework చేశాడు. ఉమ్ దానికి ఎలా వెళ్ళాలి అని ఇద్దరం discover చేసుకున్నాం. So... సో ఆయన కూడా ఒక speech లో చెప్పారు. "ఇలాంటి story కోసం నేను eager గా wait చేస్తున్నాను. నా hunger కి తగ్గట్టుగా Rahul

దొరికాడు" అని అని చెప్పేసి. So మీరిద్దరూ mutual గా కూర్-- sitting లో కూర్చున్నప్పుడు story telling అప్పుడు So ఆయన excite అయిన moment ఏంటి? Vijay excitement ఎక్కువ చూపించడు. ఉమ్ అదంతా camera by-- action చెప్పాకే వస్తది తన excitement అంతా

performance లో. ఉమ్ But అతను overall character కే చాలా excite అయ్యారు. అంటే character కన్నా కూడా కథకి excite అయ్యారు. ఎందుకంటే తను కూడా చరిత్ర మీద బాగా interest ఉన్న వ్యక్తి.

ఉమ్ So ఇలా జరిగింది, ఇది చెప్పాలి అన్నప్పుడు it's a ఇది దేశం కథ. అంటే ఒక ఊర్లో మొదలైనా సరే ప్రతి ఊరికి ఉన్న కథ. ఆ ప్రతి రాష్ట్రంలోనూ కరువులు వచ్చాయి, ఇలాంటి దారుణాలు జరిగాయి, దానిమీద

వచ్చింది. So Vijay first ఈ కథకి excite అయ్యాడు బాగా. ఉమ్ So and ఆ తర్వాత ఆ character లో ఉన్న challenge తీసుకుని దాన్ని చేసుకుంటూ తను బాగా enjoy చేసుకుంటూ చేశాడు ఆ character ని.

So ఇద్దరికీ కలిపే story చెప్పారా లేదా విడివిడిగా చెప్పారా? విడివిడిగా చెప్పాం. ఉమ్ విడివిడిగా చెప్పారు. యా యా first నుంచి- So ఆ heroine గా జయమ్మ character కి Rashmika నే అని

అనుకున్నారా first నుంచి? First నుంచి తనే only option. ఉమ్ ఉమ్ అంటే నాకు Ranabali ఇందాక అన్నట్టు it's a beautiful love story also. అంత అందమైన ప్రేమకథ రావాలి అన్నప్పుడు, పాత్ర ఇలా ఉన్నప్పుడు Vijay కి అంత

beautiful గా అంత chemistry లో ఇద్దరూ sync అయ్యే- కోస్టార్ కావాలి కప్పుల్ కావాలి. ఇద్దరూ అంటే ఆ chemistry ఇంక అసలు beautiful ఉండాలి.

రెండోది ఇలాంటి అంత depth ఉన్న character కి ఆ performance చేయడానికి కూడా కావాలి. నాకు Rashmika performance చాలా interesting గా అనిపిస్తది. ఉమ్ ఆ అండ్ at the same time అంత image ని carry చేసే ఒక star అంటే కథని wide గా

తీసుకెళ్లే star కూడా కావాలి. So ఇవన్నీ చూసుకుని నాకు Rashmika was the first option character కి. ఉమ్ So మిమ్మల్ని చూస్తే ఇంత silent గా reserved గా ఉన్నారు. ఆ

ఆ song లో అంత romance ని ఎలా build up చేశారు? ఉమ్ And దాన్ని execution అప్పుడు ఎలా direct చేశారు? So వాళ్ళిద్దరూ couple ఏ కాబట్టి well and good. ఆ So ఆ

ఆ particular song చేసేటప్పుడు మీ opinion ఏంటి? అసలు ఆ song మీద. అంటే అలా కాదు. నాకు first నుంచి కూడా ఆ love stories బాగా ఇష్టం. ఇప్పుడు Shyam Singha Roy చూసినా కూడా it's a beautiful love story. ఆ

అందులో ఈ world చెబుదామనుకున్నప్పుడు it's a very ఆ hard hitting world, hard hitting story. ఆ family అవ్వచ్చు even Ranabali ప్రపంచం అవ్వచ్చు, action అవ్వచ్చు ఇదంతా. దీంట్లో ఒక అందమైన love story కూడా ఉండాలి అనేది నాకు first నుంచి నేను రాసేటప్పుడు అనుకున్నా ఇదే.

ఉమ్ So అది కూడా regular love story లా కాదు. పెళ్లైన తర్వాత మొదలయ్యే love story. ఒక భార్యకి, భర్తకి. ఉమ్ అసలు ఒక

ఆ style లో చెప్తే కొత్తగా ఉంటది. అది కూడా Rayalaseema backdrop లో లాగా. అంటే ఎక్కడా sweet గా romantic గా మొదలయ్యే కథ కాదు. తిట్టుకుంటూ, కొట్టుకుంటూ మొదలయ్యే అది చాలా అందంగా వెళ్లి ఎక్కడో end అయ్యే love story. ఉమ్

So యా అది కుదిరిందలా.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.