Transcript · Arabic → Turkish
Conditions in Detention Facilities
Buradaki muamele, buradaki koşullar...
Kötü. Çok zor.
Bilirsin.
Gece gündüz birbirine karışmış. Ne bir fırsat var ne gün ne gece odası.
Durumumuz çok kötü. Hiçbir hakkımız verilmiyor, özellikle de
kadın olarak mahremiyetimiz hiçe sayılıyor.
Mesela...
Banyo gibi tüm kişisel ihtiyaçlarımız engelleniyor.
Üç gündür banyo yapmadık, iç çamaşırlarımızı bile
değiştiremedik. Kesin enfeksiyon kapacağız, hastalık çıkacak ve
üstelik tedavi de edilmeyeceğiz.
Size bir şey
söyleyeyim.
Hapishanelerdeki o ayrıcalıklı koşullar artık bitti.
İçinde bulunduğunuz durum bu. Her şeyin sorumlusu o.
Ne ailem ne de kardeşlerim otel konforunda koşullar görebilir.
İslami Cihad bizim rehinelerimizi elinde tutuyor.
Gerçi koşullarınızı en asgariye, en dip seviyeye indirmiş olsak da...
Bizim rehinelerimiz sadece dua edebiliyordu,
oradakiler sadece dua edebiliyordu
böyle şartlara kavuşmak için. Bu koşulları en asgariye,
en dip seviyeye indirdiğimize sevindim. Zaten söylemek istediğin de bu, değil mi?
Sana mutlu olduğunu söylüyor. İçinde bulunduğunuz tüm koşulları
en temel şeylere kadar düşürdüklerini söylüyor.
Bu konuda ne söylemek istersin? İstemiyorum. O sana, "Ben size
yardım etmek istemiyorum" dedi.
Doğru. Size yardım etmek istemiyorum. İstemiyorum. Size yardım etmek zorunda değilim.
Siz kaçırdınız.
Siz bizim çocuklarımızı kaçırdınız.
Çocuklarımızı kaçırdınız.
Niye yardım edeyim size? Yönetimin size yardım etmek istediği günler geride kaldı.
Buradan gelecek yardım bitti artık.
End of transcript · 195 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
المعاملة هون في الظروف هون. سيئة. מאוד كشطة. تعرف. معات ليل مع نهار. فرصة لا غرف يوم ليلة. وضعنا كتير سيئ. بنتقبلش ولا أي حق منا حتى خاصة
إحنا عنا خصوصية كنساء ما بنتقبلها. مثل. كل إشي من الأشياء الاحتياجات الشخصية من حمام. إحنا صار لنا هاد اليوم الثالث ما تحممنا أوعيتنا الداخلية ما تغيرناها. أكيد حيكون التهابات فيكون كتير أمراض وما
نتعالج أصلا كمان. أقول لكم إشي واحد. خلصت الظروف المنحة اللي كانت بالسجون. هذا الوضع اللي بتكونوا موجودين فيه. هو مسؤول عن كل إشي.
كل مشפגה ואחים שלי לא יקבל תנאים של בית מלון. الجיהاد الإسلامي يحزق خطوفين שלנו. رغم что הורדנו לכם את התנאים למינימום של המינימום. خطوفين שלנו רק יצلو להתפלל. רק להתפלל اللي كانوا موجودين.
לקבל תנאים כאלה. أنا שמح שהורדנו את التנאים האלה למינימום של המינימום. ما هو ده اللي أنت عايزة هגיلي. هو بيقول لك إنه هو مبسوط. إنه نزلوا كل الظروف الموجودين أنتم فيها للأشياء البسيطة على الآخر. شو بدك تقولي على هذا الإشي؟ ما بدي. هو قال لك أنا لا
أريد أن أساعدكم. نכון. אני לא רוצה לעזור לכם. אני לא רוצה. אני לא צריך לעזור לכם. أنتم خطفتم. أنتم خطفتم הילדים שלנו. خطفتوا ولادنا.
لأش أساعدكم. אימרו הימים שרצו לעזור לכם בשלטון. خلصت العيا من هنا.
