Transcript · Korean → English
Family Cooking and Meal Conversations
Yeong-bok's mom.
Hyori, hurry up. I'm hungry.
Yeong-bok's mom. Ah! Culinary idiocy.
It's a condition where you can no longer cook.
Then she won't be able to eat your cooking again.
Damn it. How hard could it be? Ah, this won't come off.
If you get ten penalty points, it's a divorce.
I cooked your meals for 40 years,
so you want to get revenge on Dad?
Just order delivery.
I want to eat Mom's soybean paste stew.
If I could just have one bowl of that… No way.
I'm nobody's pushover. H-Hello?
It seems Mother needs a heartfelt, home-cooked meal.
Okay, okay.
In weather like this, beef bone soup is the best. You're the best, Grandpa.
What matters is being grateful to the person who made the meal.
Let's see what's left in the fridge.
I'm looking forward to it.
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Korean)
영복 엄마. 효리야, 빨리 와. 배고파. 영복 엄마. 아! 요리 백치증. 요리를 못하게 되는 병이죠. 그러면 얘 다시 당신 밥을 못 먹잖아.
아이씨. 까짓 게 뭐 어렵다고. 아, 이거 안 지워져. 벌점 십 점 쌓이면 이혼이에요. 나는 당신 사십 년 밥상 차려드렸는데 아버님한테 복수하고 싶으시겠다? 그냥 배달 시켜요.
엄마 된장찌개 먹고 싶어요. 저 그 한 그릇만 먹으면. 싫다. 난 누군가의 밥이 아니다. 여, 여보세요? 어머니는 정성이 들어간 집밥이 필요하신 것 됩니다. 오케이, 오케이.
이런 날씨에는요 역시 곰탕이 좋겠어요. 할아버지 최고. 중요한 건 밥을 차려준 이에게 감사해 하는 일이야. 냉장고에 뭐가 남았더라. 기대할게요.
