Transcript · Spanish → Arabic
Spanish → Arabic transcript
- وثيقة.- ماذا حدث؟ أنتم تعرفون
أنني أنتظر طفلاً، أليس كذلك؟
هنا عندي... انظروا،
اختبار الحمل. أنتم تعرفون أنني سأصبح أباً، لكن هل تعرفون ماذا؟ نسيتم تفصيلاً صغيراً.
Ustedes saben que voy a ser papá, pero ¿saben qué?
Se olvidaron de un pequeño detalle. Mi amor, acá tengo las pruebas... ...de que no
بل 6 أشهر من الحمل. ابنتي، ما هذا؟ عن ماذا يتحدث زوجكِ؟- اشرحي لي، من فضلك.- اهدئي،
¿De qué está hablando tu esposo? - Explícame, por favor. - Tranquila,
حماتي، اهدئي. حبيبتي، أريد توضيح تفصيل صغير. أنجي، دعي أخي ينهي كلامه،
من فضلك. - من فضلك، لنخرج ونتحدث في الخارج.- أستاذ المحامي، لِنُكمل.
من فضلك. - من فضلك، لنخرج ونتحدث في الخارج.- أستاذ المحامي، لِنُكمل.
هنا عندي كل ما يخص البيت، الوثيقة...
- حسناً، لِنَخرج ونتحدّث في الخارج، من فضلك.
-... التي مرة أخرى هي هنا باسمي أنا. لكن ما هو الدليل الذي أملكه؟
Pero, ¿cuál es el argumento que yo tengo? Acá está la prueba. - ¿Qué prueba?
من فضلك.- حماتي، من فضلك.- عن أي اختبار تتحدثين؟
عن الأعوام الثلاثة من الخداع التي عشتها أنا.- لنتحدث... - نعم. حاضر.- ابنتي،
عن ماذا يتحدث زوجك؟- لنتحدث في الخارج. وذلك الطفل الذي… ليس ابني، بل…
Y ese niño que... no es mío, sino...
- قلت لك ألا تفعلها هكذا.- إيه! ها هو هنا… صديقي. مع هذا الحقير! كنت تمر إلى البيت
¡Con este desgraciado! Pasabas a la casa a visitar a mi hija. - Tranquilo, amigo.
- ¡Qué malagradecida!
هذه الحفلة هي لهما هما الاثنين… وليست لي. ها أنا أتركهما لكم.- ماذا؟
معك أنت يا كارلوس؟- إيه! اهدأ! اتركني!
اتركني!
اتركني، أقول لك! اتركني!
اتركني!
اتركني! يا للفظاعة! لا يصدق!- كفى!- لا يصدق! يا شباب، كفى!
كارلوس، انسحب!
- يا عديم الحياء!- هيا، دعه. هيا يا كارلوس، انسحب. يكفي! وهناك، انظر إلى صديقك
mira, su amiguito... - ¡Maldito! ¡Mal amigo!
- ¡Cálmate, hijo, cálmate!
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
- Un documento. - ¿Qué pasó? Ustedes saben que estoy esperando un hijo, ¿ya? Acá tengo... miren, la prueba de embarazo. Ustedes saben que voy a ser papá, pero ¿saben qué?
Se olvidaron de un pequeño detalle. Mi amor, acá tengo las pruebas... ...de que no son 4 meses, sino 6 meses de gestación. Hija, ¿qué es esto? ¿De qué está hablando tu esposo? - Explícame, por favor. - Tranquila, suegra, tranquila. Mi amor, quiero aclarar un pequeño detalle. Angie, déjalo que termine de hablar mi hermano, por favor.
- Por favor, salgamos y hablemos afuera. - Abogado, continuemos. Acá tengo todo lo que es la casa, el documento... - Bien, salgamos y hablemos afuera, por favor. - ...que otra vez está acá a nombre mío. Pero, ¿cuál es el argumento que yo tengo? Acá está la prueba. - ¿Qué prueba?
Salgamos afuera, por favor. - Suegra, por favor. - ¿De qué prueba está hablando? - De los tres años de engaño que tuve yo. - Hablemos... - Sí. Ya. - Hija, ¿de qué está hablando tu esposo? - Hablemos afuera. Y ese niño que... no es mío, sino... - Te dije que no lo hagas así. - ¡Eh! Está aquí... ...mi amigo.
¡Con este desgraciado! Pasabas a la casa a visitar a mi hija. - Tranquilo, amigo. - ¡Qué malagradecida! Y no se retiren, porque esta fiesta es de ellos dos... ...y no es mía. Ahí se los dejo. - ¿Qué? ¿Contigo, Carlos? - ¡Eh! ¡Tranquilo! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Suéltame, te digo! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Qué barbaridad! ¡Increíble! - ¡Basta! - ¡Increíble! ¡Chicos, basta! ¡Carlos, retírate! - ¡Sinvergüenza! - Ya, déjalo. Vamos, Carlos, retírate. ¡Basta! Y ahí,
mira, su amiguito... - ¡Maldito! ¡Mal amigo! - ¡Cálmate, hijo, cálmate!
