Transcript · English → Russian
Lifeguard Comedy at the Spa
О. О.
А.
А?
Хм.
-♪♪♪♪
Никаких буйных игр в спа!
Успокойтесь, пожалуйста!
-♪♪♪♪
Вы, э-э, это мне говорите?
Прекратите баловство, сэр!
Иначе я буду вынужден удалить вас из плавательного бассейна!
Большое спасибо! Из-извините.
Э-э...
Кто вы, собственно, такой?
Дежурный спасатель, сэр! Если не возражаете, мне нужно следить за водой.
Вы спасатель в этом маленьком джакузи.
Верно, сэр. Продолжите брызгаться, и я буду вынужден запретить вам любые водные процедуры.
Спасибо.
Знаете, я просто брызгаю водой на себя, на лицо. — Конечно,
сэр. А потом это делает другой. И ещё один. И не успеешь оглянуться, как тело уходит под воду и раздутый труп застревает в фильтре.
Так что, если не возражаете... — Но я единственный человек в этом джакузи сейчас.
Я на дежурстве, сэр. Я не могу сейчас разговаривать.
ВНИМАНИЕ, ПЛОВЕЦ!
ВНИМАНИЕ, ПЛОВЕЦ!
ВЫ СЛИШКОМ ДАЛЕКО!
НЕМЕДЛЕННО ВЕРНИТЕСЬ!
Вы это мне?
ОТПЛЫВИТЕ НАЗАД К БОРТИКУ!
ВЫ БЛОКИРУЕТЕ ГИДРОМАССАЖНЫЕ СТРУИ! ПОВТОРЯЮ! ВЫ БЛОКИРУЕТЕ ГИДРОМАССАЖНЫЕ СТРУИ!
Ладно, хорошо. Это здесь, отлично.
Остерегайтесь обратного течения, сэр! Оно утянет вас!
Осторо-
-жно! Извините, что вы делаете?
Подождите, что? Что это такое? Шесть часов, сэр!
Эта сторона бассейна только для плавания по дорожкам! Что?
Добрый день, мистер Гарсон. Рад видеть вас, Фрэнк.
-♪♪♪♪
-♪♪♪♪
Время плавания по дорожкам окончено! У-ху! Было здорово.
-♪♪♪♪ Продолжаем общее плавание!
-♪♪♪♪
Не нырять, сэр!
Не нырять! Я не ныряю, я просто... Персонал «Эмпайр Уотерфронт» благодарит вас за сотрудничество!
Большое спасибо!
Ой.
Ах.
Ой.
У вас что-то случилось, сэр? Нет, у меня просто немного свело палец на ноге.
Судорога?
Всем сохранять спокойствие.
Держитесь подальше от этого места.
Здесь не на что смотреть.
Вы же не обо мне, правда? Пловец, без паники. Я обученный профессиональный
спасатель. А вы нет. Пошли.
Не сопротивляйтесь мне, сэр.
Просто расслабьтесь.
Что, черт возьми, вы делаете?
Вы меня слышите, сэр? Да, я слышу вас. Вы меня слышите? Да!
Нет!
Вам еще не время!
Я в порядке! Я в порядке! Знаете, мне это совсем не нравится! Это ужасно!
Все в порядке, сэр, вам не нужно меня благодарить!
Вы пережили ужасную травму!
Просто будьте осторожнее с этого момента.
Пожалуй, я пойду немного поплаваю.
End of transcript · 341 words · machine translated
Original transcript (English)
Oh. Oh. Ah. Huh? Hmm. -♪♪♪♪
No roughhousing in the spa! Settle down, please! -♪♪♪♪ You're, uh, you're talking to me? Cut the horseplay, sir!
Or I'll be forced to eject you from the swimming facility! Thank you so much! I-I'm sorry. Uh... Who exactly are you? Lifeguard on duty, sir! If you don't mind, I have to watch the water.
You're the lifeguard for the little jacuzzi here. Correct, sir. Continue splashing, and I'll be forced to ban you from all aquatic activity. Thank you. You know, I'm just splashing water on myself, on my face. Of course you were, sir. Then the other guy's doing it. Then the other guy. Next thing you know, a body goes under and there's bloated carcass stuck in the filter.
So if you don't mind... But I'm the only guy in this jacuzzi right now. I am on watch, sir. I cannot have this conversation right now. ATTENTION SWIMMER! ATTENTION SWIMMER! YOU ARE TOO FAR!
RETURN IMMEDIATELY! You're talking to me? SLIDE BACK TO THE WALL! YOU ARE BLOCKING THE BUBBLE JETS! REPEAT! YOU ARE BLOCKING THE BUBBLE JETS! Alright, fine. It's over here, good.
Watch that undertow, sir! It'll pull you right out! Heads up! Excuse me, what are you doing? Wait, what? What is this? Six o'clock, sir! This side of the pool is for lap swimming only! What?
Afternoon, Mr. Garson. Good to see you, Frank. -♪♪♪♪ -♪♪♪♪ Lap time is over! Whoo! That's been great. -♪♪♪♪ Resume general swim!
-♪♪♪♪ No diving, sir! No diving! I'm not diving, I just... The Empire Waterfront staff appreciates your cooperation! Thank you so much! Ow.
Ah. Ow. Is there an emergency, sir? No, I just got a small cramp in my toe. Cramp? Everyone, be calm.
Stay away from this area. There's nothing to see here. You're not talking about me, are you? Swimmer, do not panic. I am a trained professional lifesaver. You're not. Let's go. Do not fight me, sir.
Just relax. What the hell are you doing? Can you hear me, sir? Yes, I can hear you. Can you hear me? Yes! No! It's not your time yet!
I'm okay! I am okay! You know, I don't appreciate this! This is horrible! That's okay, sir, you don't have to thank me! You've been exposed to a terrible trauma! Just play it safe from now on. I think I'm gonna go for a little swim.
