Transcript · English → French
Concert Reflections and Audience Connection
La,
la dernière semaine de ma vie a été l'une des pires semaines de ma vie.
Aujourd'hui a été l'une des journées les plus étranges de ma vie.
Ce soir a été, honnêtement, le meilleur concert de ma vie. Le meilleur concert.
C'est parti !
On t'aime, Ed !
Je, euh, je vraiment,
Je ne savais vraiment pas si cette tournée allait continuer.
Je ne savais vraiment pas si je remonterais seulement sur scène, si je voulais même
être artiste, tout simplement. Euh, je, vous savez, dans ce genre de
situations, on découvre vraiment qui sont ses amis.
Euh, et c'est—
On t'aime, mec !
c'est, c'est une, c'est une semaine étrange.
J'ai juste l'impression que ça s'est produit très
vite. Et, vous savez, tout le temps, tout— j'ai
tellement de gens
qui me disent d'annuler cette tournée.
Non !
Et tellement de gens—
Non, non, non, non, non
qui s'éloignaient, s'éloignaient de ma vie, euh, que je connais depuis des années et des années et
des années. Les gens, juste, prenaient un peu leurs distances.
Et au fond de moi, j'ai vu les ventes de billets pour ce
concert et, euh, vous savez, je n'ai pas vu
d'annulations. J'ai vu des gens acheter des billets pour ce concert
et—
Et là, vous savez, je suis là, et tout le monde me dit
d'annuler,
et je ressens tous mes
amis, ma famille et les gens que je connais m'abandonner,
et je regarde la fin de la semaine, et je vois 50 000 personnes qui ne m'ont pas
abandonné.
Et les ge— vous savez, les gens, les gens diront ce qu'ils veulent,
mais moi, je... je fais ça pour vous. Je, je vous aime.
J'aime ça. J'aime cette unité.
On t'aime, mec.
J'aime ce que cette musique nous fait ressentir.
J'aime rassembler des gens de tous les milieux, toutes les races, toutes les
les religions, toutes les idées politiques. Il y a beaucoup de gens ici
qui ont des opinions différentes, et on a passé une excellente soirée.
Et vous êtes à côté de gens et vous dansez avec des gens avec qui vous pourriez ne pas être
d'accord.
Mais vous les comprenez probablement mieux en étant
l'un d'eux, vous savez, en étant l'un d'eux et, et par amour.
Et j'ai, euh, j'ai eu
tant d'opinions sur, sur, sur ça, mais, vous savez, l- le,
le, le fond du problème, c'est, c'est l'amour. Et si
cette tournée se termine, genre, sans que l'amour gagne.
Si l'amour ne gagne pas, vous savez ? Vous, je ne peux pas vous laisser tomber
Je ne peux pas. Et c'est pour ça que je suis ici ce soir, seul
pour vous tous
tous. Je veux vous remercier
tous.
Je sais, je sais combien d'efforts il vous faut
pour venir ici. Vous savez, ce n'est pas seulement un billet que vous
achetez. Il y a les hôtels, les vols, il y a
Ce sont les bus, les baby-sitters. Ce sont, euh, les restaurants
que vous avez réservés en ville avant de venir ici.
Ce sont les gens qui logent chez vous et avec qui vous allez au concert.
Votre grand-mère vient passer quelques jours. C'est énormément d'efforts.
Il y a énormément d'histoires ici, énormément de familles, énormément
d'amour, et je ne peux pas simplement enfouir
ma tête et me dire : « Oh, ça n'a plus d'importance », vous voyez ?
Je ressens, euh, le, le, vous savez, ça,
ça n'était pas, ça n'était pas l'option facile ce soir.
Je ne savais pas ce qui allait se passer.
J'ai entendu toutes sortes de choses qui allaient se passer.
Je ne savais pas si, euh, euh, je serais en sécurité ou si vous le seriez,
ou si on allait me jeter des choses, si les gens allaient huer.
Je, euh, je l'ai parcouru. J'ai ressenti tellement d'amour
et, euh, de votre part, les gars, et je, je suis
reconnaissant.
Vous savez, le, le, le monde fait peur en ce moment.
L'Amérique fait peur en ce moment.
Cela donne de l'espoir. Cela donne de l'espoir. Merci infiniment,
Philadelphie. Merci infiniment.
J'espère que vous vous êtes, vous êtes amusés. Euh,
la, la seule chose pour laquelle j'aimerais m'excuser,
c'est le début du spectacle, où il n'était pas question de musique et où j'ai dû
parler, et je comprends qu'il y a des enfants ici,
et je comprends que
les familles n'ont pas acheté de billet pour entendre ce début du spectacle.
Mais c'est quelque chose que je sentais devoir dire.
J'ai senti qu'il y avait beaucoup de questions auxquelles je devais répondre.
Donc, à tous les parents présents qui ont amené leurs enfants ici ce soir, merci infiniment
de les avoir amenés, et je m'excuse pour le début du
spectacle.
Mes spectacles parlent, parlent, parlent de ça. Ils parlent d'unité.
Ils parlent d'amour. Ils parlent de famille.
Ils parlent des gens, comme je l'ai dit, des gens qui se réunissent
qui ne se connaissent pas,
qui ont des croyances différentes et vous, vous savez,
vous sautez partout comme des fous
les uns avec les autres et, et, et, et vous vous amusez.
Et je n'arrêterai jamais de faire ça. Je n'arrêterai jamais de faire ça.
J'aime tellement faire ça, Philadelphie. Merci.
End of transcript · 865 words · machine translated
Original transcript (English)
The, the last week of my life has been one of the worst weeks of my life. Today has been one of the weirdest days of my life. Tonight has been, honestly, the best show of my life. The best show. Let's go!
We love you, Ed! I, uh, I really, I really didn't know whether this tour would be carrying on. I really didn't know whether I'd be even getting on, on stage again, whether I even wanted to be an artist at all. Uh, I, you know, in these
situations you really find out who your friends are. Um, and it's- We love you, man ... it, it's been a, it's been a weird week. I just feel like it, it happened very
quickly. And, you know, the whole time, ev- I have so many people telling me to cancel this tour. No! And so many people-
No, no, no, no, no ... pulling, pulling out of my life, uh, that I've known for years and years and years. People just, just kind of backing away. And in the back of my mind, I saw the ticket sales for this gig and, uh, you know, I didn't see
cancellations. I saw people buying tickets for this gig and- And in, you know, I'm there, and everyone's telling me to cancel, and I'm feeling all of my
friends and family and people I know abandon me, and I look at the end of the week, and I see 50,000 people who haven't abandoned me. And pe- you know, people, people will say what they want, but I am, I, I'm doing this for you. I, I love you.
I love this. I love the unity. We love you, man. I love the feeling that this music brings. I love bringing people together from all backgrounds, all races, all religions, all political ideas. Lots of people here
have differing opinions, and we've had a great night. And you are standing next to people and dancing with people you may disagree with. But you probably understand them better by being one, you know, being one and, and love.
And I have, uh, I have had so many opinions on, on, on this, but, you know, the r- the, the, the root of it is, is love. And if this tour ends, like, love doesn't win. Love doesn't win, you know? You, it's-- I can't let you guys
down. I can't. And that's why I'm here tonight on my own for you guys. I wanna thank you guys. I know, I know how much effort it takes
for you guys to get here. You know, this is, it's not just a ticket that you buy. It's, it's hotels, it's flights, it's buses, it's babysitters. It's, uh, restaurants that you booked in town before you've come here. It's, it's people staying with you that you're going to the gig.
It's you've got your grandmother coming to stay. It's a hell of a lot of effort. There's a hell of a lot of stories here, a hell of a lot of families, a hell of a lot of love, and I can't just bury my head and go, "Oh, that doesn't matter anymore," you know? I feel, um, the, the, you know, this,
this wasn't, this wasn't the easy option tonight. I didn't know what was gonna happen. I heard all sorts of things were gonna happen. I didn't know whether, uh, uh, I'd be safe or you'd be safe, or things would be thrown at me, people would boo.
I, uh, and I've walked it. I've felt so much love and, uh, from you guys, and I'm, I'm so grateful. You know, the, the, the world is a scary place right now. America is a scary place right now.
This gives hope. This gives hope. Thank you so much, Philadelphia. Thank you so much. I hope you all have had, had fun. Um, the, the one thing that I would like to apologize for is the first bit of the show where it wasn't about music, and I had to
talk, and I understand that people have children here, and I understand that families didn't buy a ticket to hear that first bit of the show. But that was something I felt like I needed to say. I felt there was a lot of questions that I need to answer.
So to all the parents there who brought their kids here tonight, thank you so much for, for bringing them, and I do apologize for the first bit of the show. My shows are, are, are about this. They're about unity. They're about love. They're about family.
They're about people, as I said, people coming together that don't know each other, that have different beliefs, and you, you know, you're jumping around like maniacs with each other and, and, and, and having fun.
And I will never stop doing this. I will never stop doing this. I love doing this so much, Philadelphia. Thank you.
