Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
見ろ、あれが私たちの船だ！
紫だ！
緊急メッセージです。致死性ウイル スの感染が急速に拡大しています。
ウイルス？
ハンタウイルス封じ込めの取り組 みにおいて、懸念される新たな課題が生じています。
今の私たちが望んでいるのは、安心 していたいということだけです。
当面のあいだ、船から降りることは 誰にも許可されません。
すべての船は海上に留まらなけれ ばなりません。
楽しんでこいよ！
俺の酒！
これは、故ジーン・ハックマンの妻 、ベッツィ・アラカワを死に至らしめたのと同じ病気です。
新聞によると、FEMA がハンタウイルスの集団感染を管理するために出動したとのことです。
俺が言いたいのは、あれはハンタウ イルスなんかじゃなかったってことだ。
やつら信じてる！ 本気で信じてる！
君の父さんと私は、とあるプロジェ クトにリクルートされたんだ。
それはウイルスを使った生物兵器 だと説明された。
あの男たちを殺したのは何だ？
あの体の大きさだ。
これは静かな戦争のための武器な んかじゃない。
End of transcript · 236 words · machine translated
Original transcript (English)
Look, that's our ship! Purple! An emergency message. Outbreak of the deadly virus is spreading rapidly. A virus? A worrying new challenge in efforts to contain the Hanta virus.
All we want right now is to feel safe. For now, nobody is being allowed off the boat. All ships must remain at sea. Have fun! My booze!
It's the same disease that killed Betsy Arakawa, the wife of late actor Gene Hackman. According to the newspaper, FEMA was called out to manage an outbreak of the Hanta virus. I'm saying it wasn't the Hanta virus. They're buying it! They're buying it! Your father and I recruited for a project.
They told us it was biological warfare of virus. What killed those men? The size of their bodies. It's not a weapon for a quiet war.
