Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Você disse não a receber ajuda alimentar. Pode me dizer por quê?
A ajuda alimentar que recebemos, infelizmente, em vez de nos ajudar a nos desenvolver,
nos manteve numa mentalidade de pedinte. Todo dia estendemos as mãos para pedir comida. Isso é ruim.
Em segundo lugar, ajuda alimentar significa que nossos agricultores que poderiam ter produzido não conseguem mais produzir,
porque, quando produzem, não conseguem mais vender. É o excedente de agricultores de outros
países que é trazido para cá. Estamos pedindo outra coisa. Aqueles que realmente querem nos ajudar
podem nos dar arados ou tratores, fertilizantes, inseticidas, mangueiras, regadores, barragens,
poços profundos. Isso, sim, é ajuda alimentar. Mas os que nos trazem sacos de trigo, painço, milho ou leite,
esses não estão nos ajudando.
End of transcript · 125 words · machine translated
Original transcript (English)
You have said no to receiving food aid. Can you tell me why? The food aid we've received, unfortunately, instead of helping us to develop, has kept us in a beggar mentality. Every day, we hold out our hands to ask for food. That is bad. Secondly, food aid means that our farmers who could have produced can no longer produce, because when they produce, they can no longer sell. It's the surplus from farmers in other
countries that is brought here. We are asking for something else. Those who really want to help us can give us plows or tractors, fertilizers, insecticides, hoses, watering cans, dams, boreholes. There, that is food aid. But those who bring us bags of wheat, millet, corn or milk, they are not helping us.
