Transcript · Turkish → Spanish
Turkish → Spanish transcript
Bravo! Lo lograste, te pusiste el anillo.
Qué estás diciendo?
No mientas. Serhat te puso el anillo, él lo sabe.
De dónde sacas eso? Lo ves en tus sueños?
Soy yo para engañar a la gente con historias de sueños?
Ay, Melek, no te metas con ella, mira esa tontería.
Soy yo el que está diciendo tonterías, hermana?
Madre mía, te has vuelto tan despreocupada como Harunovası. Nada te importa.
Digo anillo, anillo. No el de Bağ, sino el de Dağ, ese es el que se lo puso.
Sigues defendiéndolo?
Qué anillo?
Qué anillo, hermana?
Esa persona no sabe nada de nada.
Yıldızcığım, mira, ves que estoy de muy buen humor.
Hoy no voy a poder ocuparme de ti.
Vas a ocuparte. Vas a ocuparte, señora Melek.
Aún vamos a celebrar. Vamos a celebrar este anillo, ¿no, chicas?
Chicas, pueden resolver sus problemas hablando.
Suelta mi brazo. Qué pasa si no lo suelto?
¿Qué vas a hacer conmigo, señora? ¿Me vas a echar fuera de la mansión?
Yıldız, ni Serhat me puso el anillo ni yo soy la señora de la casa.
¿Lo entiendes? Por eso déjame.
Te lo dije.
Dije que se trata de mandar. Dije que no se trata de buscar marido.
Si yo ayer casi perdía la vida, ¿tú quién eres?
Yıldız, no digas tonterías. Suelta mi brazo.
Ese anillo me lo pondrán a mí.
Yo merezco ese anillo. Serhat me lo pondrá.
Ya te has vuelto totalmente loca. ¿Realmente crees que Serhat es tu esposo? Déjalo.
No voy a soltarte.
La hija del loco me dice que estás loca.
Mira a la madre, verás a la hija.
Mira, di la verdad.
¡Basta! Suelta mi brazo.
Suelta.
Suelta.
¡Basta!
Suelta.
¡Uf!
¡Basta ya!
¡Ya basta!
Ay, qué vergüenza.
Qué vergüenza. ¡Una vergüenza enorme!
End of transcript · 296 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bravo! Başarmışsın, takmışsın yüzüğü. Ne saçmalıyorsun ya sen? Yalan söyleme. Serhat sana takmış yüzüğü biliyor. Nereden çıkarıyorsun sen bunları? Rüyanda mı görüyorsun? Ben sen miyim rüyayla müyayla insanları kandırayım?
Ay Melek uğraşma şunla, baksana saçmalığı. Ben mi saçmalıyorum abla? Ya maşallah sen de Harunovası kadar geniş çıktın, hiçbir şey umurunda değil. Yüzük diyorum, yüzük. Bağdakine değil, dağdakine takıldı diyorum. Sen hâlâ onu mu tutuyorsun?
Ne yüzüğü? Ne yüzüğü abla? Hiçbir şeyden haberim yoktur o. Yıldızcığım, bak görüyorsun benim keyfim çok yerinde. Bugün seninle hiç uğraşamayacağım.
Uğraşacaksın. Uğraşacaksın Melek Hanım. Daha kutlama yapacağız. Bu yüzüğü kutlarız, değil mi kızlar? Kızlar, konuşarak meselelerinizi halledebilirsiniz. Bırak kolumu. Bırakmazsam ne olur? Ne yaparsın hanıma? Konağın dışına mı atarsın beni?
Yıldız, Serhat bana ne yüzüğü taktı ne de ben hanım ağayım. Anladın mı? O yüzden bırak beni. Ben sana dedim. Mesele hüküm sürmek dedim. Mesele koca bulmak değil dedim. Ben daha dün canımdan olurken sen kimsin?
Yıldız, saçmalama. Bırak şu kolumu. O yüzük bana takılacak. O yüzüğü ben hak ettim. Serhat bana takacak o yüzüğü. Sen iyice delirdin. Serhat'ı gerçekten kocan sanıyorsun. Bırak. Bırakmayacağım.
Delinin kızımı bana söylüyor, delirmişsin diye. Anasına bak kızını gör. Bak, doğru konuş. Yeter. Bırak kolumu. Bırak.
Bırak. Yeter. Bırak. Tüh ya. Yettiniz ha!
Yettiniz artık! Ay rezillik ya. Çok rezillik. Büyük rezillik ha.
