Transcript · English → Spanish
Nobel Peace Prize 2026 Announcement
El Premio Nobel de la Paz de 2026
se otorga a una persona que, con excepcional
valentía e integridad, ha abierto el camino hacia un
orden jurídico mundial más
integral.
La galardonada de este año ha sido fundamental para garantizar
que los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad
y el genocidio sean perseguidos. Navi
Pillay defiende los principios jurídicos universales
y su firme brújula moral
son constantes a lo largo de una extensa carrera.
Nacida en una familia de origen
tamil indio
durante el apartheid en Durban, Sudáfrica, Pillay
se convirtió en abogada y pionera del derecho,
enfrentando una profunda discriminación estructural,
segregación y exclusión.
Un hilo conductor recorre su labor inicial
defendiendo a Nelson Mandela y a otros que se alzaron
contra el apartheid hasta su labor como
jueza en algunos de los principales casos
judiciales internacionales de nuestra época.
Hoy, somos testigos en tiempo real de cómo la promesa
de nunca más se incumple y se pone a prueba ante
los ojos del mundo. El genocidio en curso en
Gaza es una indignación moral y una emergencia
legal.
End of transcript · 182 words · machine translated
Original transcript (English)
The Nobel Peace Prize for 2026 goes to a person who, with exceptional courage and integrity, has led the way towards a more comprehensive global legal order.
This year's laureate has been instrumental in ensuring that war crimes, crimes against humanity, and genocide are prosecuted. Navi Pillay's commitment to universal legal principles and her firm moral compass
are constants in a long career. Born into a family of Indian Tamil origin under apartheid in Durban, South Africa, Pillay became a lawyer and legal pioneer,
confronting deep structural discrimination, segregation, and exclusion. A common thread runs from her early work defending Nelson Mandela and others who stood up against apartheid to her service as a
judge in some of the key international court cases of our time. Today, we witness in real time how the promise of never again is broken and tested in the eyes of the world. The ongoing genocide in
Gaza is a moral outrage and a legal emergency.
