Transcript · French → English
Impact of Recent Protests on Local Business
Here’s the result of the demonstrations last night, on the seventeenth.
So, I’ll let you see for yourselves.
I opened the salon in mid-July.
Here’s all the work we’ve done. We bust our asses for all this.
There, I’m going to turn on the light.
So, it’s simple: they smashed everything, they stole all the
equipment. I have a hairdresser who works with me,
he has no equipment left. Nothing. Even the supplies,
our shampoos,
are gone. They even took the money that was in the cash register.
We’re devastated. Honestly, we’re devastated. We opened in mid-July.
It’s unfair and it’s disgusting because we don’t deserve this,
firstly,
and, uh, we work honestly. There are only two hairdressers here.
We both had our, our equipment stolen.
It’s going to be hard to bounce back. Honestly, it’s not like me,
but if we could
get a little help from your side, we'd really appreciate it.
Uh, I know it's not your fault,
but, you know, if we can help each other, gladly.
As soon as it's working again, come by,
I'll gladly treat you to some champagne, really, with pleasure.
And, uh, in the meantime, we'll try to bounce back
End of transcript · 201 words · machine translated
Original transcript (French)
Voilà le résultat des manifestations d'hier soir du dix-sept. Donc, je vous laisse constater. Le salon, je l'ai ouvert mi-juillet. Voilà tout tout le travail qu'on a fait. On se sacrifie tout ça. Voilà, je vais allumer la lumière.
Donc là, c'est simple : ils ont tout cassé, ils ont volé tout le matériel. J'ai un coiffeur qui bosse avec moi, il a pris de matériel. Plus rien. Même les consommables, nos shampoings, y a plus. Ils ont même pris le, l'argent qui était dans la caisse.
On est dégoûtés. La vérité, on est dégoûtés. On a ouvert mi-juillet. C'est injuste et c'est dégueulasse parce qu'on mérite pas ça, de une et euh, on travaille honnêtement. On est que deux coiffeurs ici. On s'est tous fait voler nos, notre matériel.
Ça va être compliqué de rebondir. Franchement, c'est pas mon genre, mais si on peut avoir un petit coup de pouce de votre part, ça ferait trop plaisir. Euh, je sais que vous y êtes pour rien, mais voilà, si on peut s'entraider avec grand plaisir.
Dès que ça remarche, vous venez, je vous offre des coupes vraiment avec grand plaisir. Et euh, en attendant, on va essayer de rebondir
