French → English transcript
Can you imagine,
your employer asking you for your political opinions and your religion?
That is what the Ministry of Higher Education has just done with university staff.
And even questions about people’s relationship to the memory of the Shoah.
Do you think we talk about it way too much, a bit too much,
not enough, or just enough?
I put myself in the place of those this survey is aimed at,
who are committed to respecting their duty of neutrality in their work.
What it must feel like to receive
this kind of survey that puts you immediately under a cloud of suspicion.
There is nothing better than that to torpedo the duty of neutrality.
With questions like choosing between the only two options: Israel is a powerful
country that pursues an aggressive policy toward its neighbors,
or Israel is a small country defending itself against neighboring countries,
some of which want to destroy it. What’s the idea? If we answer A,
we’re antisemitic?
If we answer B, we’re anti- Muslim? Honestly, the ministry,
how can you ask such binary questions on such a sensitive issue?
You wanted to split society a bit more, is that it?
The state of division it’s already in was not enough for you, the state of fracture
in which it already is?
I cannot even understand how it is possible to be so inconsistent.
Have you been smoking the carpet or what?
I’ll skip over the fact that the data is hosted on a Google cloud,
just to nicely share our divisions with the rest of the world.
And to top off the ministry’s total lack of neutrality,
who is clearly not bothering with those kinds of things,
for example there is a question where you have to rate yourself:
zero out of ten, very far left. ten out of ten, very far right.
You can clearly see who the winners are in the ministry’s game.
It is still a huge irony that the RN still manages
to pass itself off as anti- system when the system does everything to favor it.
The real dividing line, it is not between antisemites and anti- Muslims,
it is between those who try to fracture society
and those who pay the price for those fractures.
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous imaginez, vous, votre employeur vous demander vos opinions politiques et votre religion ? C'est ce que vient de faire le ministère de l'Enseignement supérieur auprès des personnels des universités. Et même des questions sur le rapport à la mémoire de la Shoah.
Pensez-vous qu'on en fait beaucoup trop, un peu trop, pas assez, comme il faut ? Je me mets à la place de ceux à qui est destiné ce sondage et qui ont à cœur de respecter leur devoir de neutralité dans leur travail. Ce que ça doit faire que de recevoir ce type de sondage qui vous place d'emblée sous le sceau du soupçon.
Pour torpiller le devoir de neutralité, y a pas mieux. Avec des questions comme choisir entre les deux seules options : Israël est un pays puissant qui mène une politique agressive vis-à-vis de ses voisins, ou Israël est un petit pays qui se défend contre des pays voisins dont certains souhaitent le détruire. C'est quoi l'idée ? On répond A, on est antisémite ?
On répond B, on est antimusulman ? Franchement le ministère, comment vous pouvez poser des questions aussi binaires sur un sujet aussi sensible ? Vous aviez envie de fracturer encore un peu plus la société, c'est ça ? Ça vous suffisait pas, l'état de fracture dans lequel elle est déjà ?
Je comprends même pas comment c'est possible d'être aussi inconséquent. Vous avez fumé la moquette ou quoi ? Je passe sur le fait que les données sont hébergées sur un cloud de Google, histoire de bien partager nos fractures avec le reste du monde. Et cerise sur le gâteau de l'absence de neutralité du ministère,
qui s'embarrasse visiblement pas avec ces choses-là, on a par exemple une question où faut se noter : 0 sur 10, très à gauche. 10 sur 10, très à droite. On voit bien qui sont les gagnants du jeu du ministère. C'est quand même une énorme ironie que le RN arrive encore à
se faire croire antisystème alors que le système fait tout pour le favoriser. La vraie frontière, elle est pas entre antisémites et antimusulmans, elle est entre ceux qui cherchent à fracturer la société et ceux qui payent le prix de ces fractures.
