Transcript · Russian → English

Military Encounter in Conflict Zone

He was blown to bits.

In the store beneath the window.

I’m not giving up.

If they sent you in as cannon fodder.

The mortar started firing.

Come on, you’ve got two minutes left.

Get up, get back up. Where do you think you are?

I’m with Mishka. Hi.

Quiet.

Exit.

About 20 meters. The FOP starts ahead of us, in the houses,

dugouts and so on.

We’re trying not to make too much noise. We’re close, be careful.

Don’t mix them up, please. Friendlies, friendlies.

Quieter, quieter, quieter. What? What?

We know you’re here. Come out.

Time’s up.

Be careful here, check the greenery.

Ah, that’s it. Stop, stop! He’s down, he’s down.

He was blown to bits.

He was ready to fire. He’s holding the grip. He didn’t have time to pull out a grenade.

I think he didn’t have time. He should have a radio somewhere.

All right, let’s check the yards farther on.

Clear.

Pilyak is in position in the store beneath the window.

Looks like the pilot was sitting here, there are piled-up boxes here.

I went there, it contains him.

I'm not giving up. I went up on the roof.

Can you see me? That's it, over here.

Come on, go.

To the empty spot. Come on.

Come on, come on, come on. No sudden movements, and you'll live.

My right leg.

Your right leg, I know. Sit down, sit down,

hands, palms up.

This is who we were looking for.

Me?

Of course, you.

They sent me in like meat.

They send all of us in like meat. No sudden movements. Got any grenades?

No. I signed the contract on the 28th

of July this year.

They didn't even teach us anything.

Did you spot for us? Aim them at us?

No, no.

I don't know who was directing artillery. They told me to come here, to this point,

and listen for who's coming, who's shooting, who's firing.

What have you got, your arm and leg, right?

Yes.

Have you been here long?

In this forest, this is my second day. I'm a Phalangist.

I knew that my commanders had sent me to certain

death.

Been here long?

Yeah?

So, we went into the woods this morning. A mortar started firing at us.

They showed me roughly where to aim by sound. I fired 50 rounds.

Maybe it wasn't that one, because nothing else is firing at us

anymore.

We're lying low now, waiting for things to stop flying.

Careful around the turns, careful.

Checked him over, seems it's not bleeding.

There are foxholes there, you can go in.

Give him water.

The water's fine, just a little bit of debris in it,

but that's not a problem.

Surrendering? Come on, you've got two minutes left. At least you'll get a proper meal now.

Feed him, fuck, look, one came out properly.

He threw away his rifle and is crawling.

Lie down there, lie down there. I'll film it.

Wait, hold on a bit. Sit down.

Ours?

Ours.

Got any grenades?

Documents.

Why did you take so long to surrender?

I

didn't surrender, I didn't hear you, I went deaf.

Where did you come from?

I came alone.

Who's that, then?

He's already here

was.

End of transcript · 543 words · machine translated

Original transcript (Russian)

Его расфаршмачило. В магазине под окном. Не сдаюсь. Если послали как мясо. Почала работать мінометка.

Давай, осталось две минуты тебе. Вставай, назад вставай. Куда пришел? Я с Мишкой, приветик. Тихо. Выход.

Метрів двадцять. ФОП начинається перед нами, в хатах, банічки і так далі. Намагаємося сильно не шуміти. Ми поруч, обережно. Не переплутайте, будь ласка. Дружні, дружні. Тише, тише, тише. Чи, чи.

Мы знаем, что вы здесь. Выходите. Время закончилось. Тут аккуратно, посмотри зеленку. А, все. Стоп, стоп! Готов, готов. Его расфаршмачило.

Готов був стріляти. За рукоятку держиться. Гранату не встиг дістати. Я думаю, що не встиг. Десь рація має бути в нього. Так, цинкуєм дальше двори. Чисто. Пиляк на позиціях в магазині під окном.

По ходу пілот сидів, отут є клішки завалені. Я пішов туди, його містить. Не здаюсь. На крышу вышел, на крышу. Меня видишь? Все, вот сюда. Давай, іди.

На свободное местечко. Давай. Давай, давай, давай. Без резких движений будеш жить. У меня еще нога права. Нога права, я знаю. Садись, садись, руки ладошками вверх.

Вот ми тебя і искали. Меня? Конечно, тебя. Меня послали как мясо. Нас всех как мясо посылают. Без резких движений. Гранати есть?

Нет. Я подписал контракт двадцать восьмого этого года июля. Нас даже не учили ничему. А кто на нас? Не наводил? Нет, нет.

Я не знаю, кто наводил арту. Мне сказали пройти сюда вот на эту точку и слышать, кто идет, кто стреляет, кто бьет. Что у тебя, рука и нога, да? Да. Давно ты здесь?

В лесу этот, второй день. Я фалангист. Я так и знал, что мои командиры послали меня на явную смерть. Давно тута, да?

Короче, зранку зайшли в ліс. По нам почала работать мінометка. Показали мені, де я плюс-мінус на звук. П'ятдесят пострілів зробив. Може, і не з того, потому що по нам більше нічого не работает. Щас зникаєм і чекаєм, поки перестануть літать.

Аккуратно на поворотки, аккуратно. Зорієнтували, наче не кровоточить. Там є снички, туди зайти можна. Давай йому воду. Ну вода нормальна, трохи з мусором чуть-чуть,

але то не страшно. Сдаешься? Давай, осталось две минуты тебе. Хоть нормально покушаешь сейчас. Корми, блядь, смотри один нормально вышел. Автомат выкинул и ползет. Лягай туда, лягай туда. Я зніму.

Сейчас, подожди чуть-чуть. Садись. Наша? Наша. Гранати есть? Документы.

А что так долго не сдавался? Я не сдавался, я не слышал, я оглох. Куда пришел? Я один пришел.

А тот кто? А тот уже здесь был.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.