Transcript · Polish → English
Polish → English transcript
…so the American security strategy
cannot be, ladies and gentlemen, a surprise for
anyone who has followed the statements of President
Donald Trump, who has spoken with President Donald
Trump personally, as I have several times, and thus
knows a man who takes responsibility also,
shared responsibility for the security of all
of Europe, and in fact for the security of the entire
world. These are clear guidelines, ladies and gentlemen,
in this security strategy, about which they say,
first, America, which was President Donald
Trump’s slogan, and on the other hand, which in no
way is confrontational — that also resonated
in the words of President Rinkēvičs — in relation
to the security vision of the countries of Central Europe
and the countries of Eastern Europe, which pay their
security, who are not only recipients,
but also providers of security in their region,
who build formats such as the Three Seas Initiative
and in general take responsibility for the eastern
flank of NATO, who also are glad about this,
or expect this, that American soldiers
are present in the region. In Poland we have close to ten thousand
American soldiers. We in Central Europe,
in Eastern Europe, simply do not have, ladies and
gentlemen, the time or the emotional energy to deal with things
that at times are the most important — it seems —
for Western Europe, and are wrapped up in issues
of ideology, Green Deals, or ideologies,
because we are dealing with security. And when we said this
for many years, and let me remind you that the late
President Lech Kaczyński also spoke about this,
and Europe did not listen to this, the matter seemed
unimportant to Western Europe. When the president
Donald Trump says this, and he says it in a similar way
to how we had been saying it for many years
and I repeated it also during the election campaign,
and I say this as the president of Poland, it is a great
question mark as to why this kind of words are spoken.
Yes, we are in a situation in which we should
focus on security, in which we should take
responsibility for our own security.
Latvia, Poland and the countries of Central and Eastern Europe
are doing that. Yes, we are in a time in which the European
Union is in chaos and the essence of democracy
is to talk about it.
End of transcript · 398 words · machine translated
Original transcript (Polish)
...więc amerykańska strategia bezpieczeństwa nie może być, drodzy państwo, zaskoczeniem dla nikogo, kto śledził wypowiedzi prezydenta Donalda Trumpa, kto rozmawiał z prezydentem Donaldem Trumpem osobiście, jak ja kilkukrotnie, a więc
człowieka, który bierze odpowiedzialność także, współodpowiedzialność za bezpieczeństwo całej Europy, a w istocie za bezpieczeństwo całego świata. To są jasne wytyczne, drodzy państwo, w tej strategii bezpieczeństwa, o której mówią,
po pierwsze Ameryka, co było hasłem prezydenta Donalda Trumpa, z drugiej strony, które w żaden sposób nie są konfrontacyjne – to też wybrzmiewało ze słów pana prezydenta Rinkēvičsa – w odniesieniu do wizji bezpieczeństwa krajów Europy Środkowej
i krajów Europy Wschodniej, które płacą swoje bezpieczeństwo, którzy nie są tylko biorcami, ale także dawcami bezpieczeństwa w swoim regionie, które budują formaty takie jak Inicjatywa Trójmorza i w ogóle biorą odpowiedzialność za wschodnią
flankę NATO, które także cieszą się z tego, bądź oczekują tego, aby amerykańscy żołnierze byli w regionie. Mamy w Polsce blisko 10 tysięcy amerykańskich żołnierzy. My po prostu w Europie Środkowej, w Europie Wschodniej nie mamy, drodzy
państwo, czasu ani emocji zajmowania się rzeczami, które są najistotniejsze momentami – wydaje się – dla Europy Zachodniej, a są spowite kwestiami ideologicznymi, Zielonymi Ładami czy ideologiami, bo zajmujemy się bezpieczeństwem. I gdy my to
mówiliśmy przez wiele lat, a przypomnę, że mówił o tym także świętej pamięci prezydent Lech Kaczyński, a Europa tego nie słuchała, to sprawa wydawała się nieistotna dla Europy Zachodniej. Gdy mówi to prezydent Donald Trump, a mówi w sposób podobny
do tego, jak my to mówiliśmy przez wiele lat i ja to powtarzałem także w kampanii wyborczej, i mówię to jako prezydent Polski, to jest wielki znak zapytania, czemu tego typu słowa padają. Tak, jesteśmy w sytuacji, w której powinniśmy
skupić się bezpieczeństwie, w której powinniśmy brać odpowiedzialność za nasze bezpieczeństwo. Łotwa, Polska i kraje Europy Środkowej i Wschodniej to biorą. Tak, jesteśmy w czasie, w którym Unia Europejska znajduje się w chaosie i istotą demokracji
jest, aby o tym rozmawiać.