Transcript · Russian → Italian
Reflections on Georgian-Russian Relations
Esco dal Museo Nazionale della Georgia e sono completamente scioccata. Pensavo che i georgiani odiassero i russi perché i russi hanno attaccato l'Ucraina, ma non sapevo molto della storia.
Si scopre che fin dal 1918 la Russia ha occupato la Georgia, migliaia di georgiani sono stati uccisi sotto la guida di Stalin, la Georgia è stata oppressa, volevano renderla, di conseguenza, Russia, volevano persino rendere il russo la lingua nazionale.
E solo quando 100.000 persone sono scese a protestare, si è riusciti a preservare la lingua nazionale georgiana.
E anche se, da quanto ho capito, Stalin era georgiano di nazionalità, oh, o Lenin, o Stalin, insomma, Lenin, secondo me, Lenin.
E tutto questo è continuato, a quanto pare, dal 1918, e persino nel 2008 c'è stata la guerra russo-georgiana.
Cioè, andavo ancora a scuola, beh, cioè, come dire, adesso mi è tutto chiaro.
Ora capisco perché, quando ho chiesto in russo a una vecchietta al mercato quanto costasse un mazzetto di prezzemolo,
lei mi ha detto 50 lari. 50 lari, credo siano circa 20 dollari.
In quel preciso istante sono balzata indietro di dieci metri.
All'epoca non ne sapevo il motivo, ma percepivo quel, beh, quell'odio feroce nei miei confronti,
perché le avevo parlato in russo.
E ora parlo solo in inglese.
Beh, a proposito, qui l'inglese lo sanno, persino la vecchia generazione ne conosce le basi, in linea di massima, proprio le basi minime.
E, beh, i giovani lo parlano decisamente bene.
Ora solo la lingua inglese.
Beh, come spiegare, ovviamente, che non tutti i russi sono così.
Io, ad esempio, me ne sono andata già otto anni fa
dalla Russia, lì non mi sono mai sentita al mio posto.
Non so ancora nemmeno dove sia il mio posto.
Perché anche in America non sento che sia proprio del tutto il mio posto.
È come un punto di transito, una specie di mio posto,
ma mi sembra di non averlo ancora trovato.
Ecco.
End of transcript · 325 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я выхожу из Национального музея Грузии, и я в полном шоке, я думала, что грузины ненавидят русских, потому что русские напали на Украину, но я многого не знала из истории. Оказывается, еще с 1918 года Россия оккупировала Грузию, были убиты тысячи грузинов под руководством Сталина, подавлялась Грузия, хотели сделать ее, соответственно, Россией, хотели вообще даже национальный язык сделать русский. И только когда сто тысяч человек вышли на протесты, удалось сохранить национальный язык грузинский. И хотя, как я поняла, Сталин был грузином по национальности, ой, или Ленин, или Сталин, короче, Ленин, по-моему, Ленин. И это все продолжалось, получается, с 1918, и даже в 2008 году была русско-грузинская война.
То есть, я ещё в школе училась, ну, то есть, как бы, теперь мне всё понятно. Теперь мне понятно, почему, когда я спросила, сколько стоит кучок петрушки на базаре на русском языке у бабушки, она мне сказала 50 лари. 50 лари, я думаю, где-то 20 долларов. Я сразу отлетела метров на 10 в ту же секунду оттуда. Но я тогда не знала, почему, но я чувствовала вот эту вот, ну, какую-то лютую ненависть ко мне,
потому что я на русском заговорила с ней. И теперь я говорю только на английском. Ну, кстати, на английском тут английский знают, даже старшее поколение базу знает, в принципе, такую, самую-самую базу. И, ну, молодёжь вообще нормально говорит. Теперь только английский язык.
Ну, как объяснить, конечно, что не все русские такие. Я вот, например, уехала ещё 8 лет назад. из России, там я никогда себе не чувствовала, что это моё место. Я даже до сих пор не знаю, где моё место. Потому что в Америке я тоже не чувствую, что это прям уж совсем такое моё место.
Это как перевалочный пункт, такое подобие моего места, но мне кажется, что я так и не нашла его пока. Вот.
