Transcript · Turkish → English
Turkish → English transcript
Dilşat, open your eyes, Dilşat.
Look, today is your birthday, Dilşat.
I swear, Aziz the bastard won’t get away with it this time.
Weren’t you, you, weren’t you with him, son?
Auntie Atoş, I…
I was with him.
My girl is up there fighting for her life because of you.
Get the hell out of here already.
Who is my father, Mom?
I don’t understand.
Is Fikret my father?
Wait, girls.
Hey, don’t. Don’t, okay.
If anything happens to you, there is no life for me, my girl.
My God, spare Burçin, her family, and Erkan.
I apologize for that slap I gave you on the first day.
You are not a girl who deserves something like this.
I truly didn’t know, and I am complaining about this man.
Nothing can break you, right?
You always rise again from those roses of yours.
My little girl, you know I found a new house for myself.
Where is that house?
Come on, tell it, so the memory can listen too.
I will not give any woman to his heaven.
Did you hear that, you punk?
End of transcript · 184 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Dilşat aç gözlerini Dilşat. Bak bugün senin doğum günün Dilşat. Valla Aziz şerefsiz bu sefer yanına kalmayacak. Sen, sen yanında değil miydin oğlum? Atoş teyze ben...
Ben yanındaydım. Benim kızın senin yüzünden o yukarıda can çekişiyor. Lan defol artık. Benim babam kim anne? Anlamadım.
Fikret mi benim babam? Dur kızlar. Aham yapma. Yapma tamam. Sana bir şey olursa yaşamak yok kızım. Allah'ım sen Burçin'e, ailesine, Erkan'a bağışla.
Sana o ilk gün attığım tokat için özür dilerim. Sen böyle bir şey hak edecek bir kız değilsin. Ben vallahi de bilmeyide bu adamdan şikayetçiyim. Hiçbir şey yıkamaz değil mi seni? Hep o güllerinden doğarsın sen.
Kızıcık ben kendime yeni ev buldum biliyorsun. O ev nerededir? Hele anlat anı, anı da dinlesin. Hiçbir kadını cennet ona vermem. Duydun mu lan?
