Transcript · Portuguese → English
Portuguese → English transcript
Our first half was poor, and it was poor in the way that hurts me most, which is
when you are poor in terms of attitude.
The attitude was poor, there were many players who weren't serious, many players who didn't
face things as they should have.
At half-time I made four substitutions, but I would have liked to have made nine, and not with you,
but with the players at half-time I identified the two I would gladly have left on the pitch,
I identified with them, not with you, but there were two players who were on the pitch and there were
two players who wanted to play and wanted to take the game seriously, because games are
to be taken seriously, the other nine were not.
In the second half, obviously we improved a lot, Atlético in the second half no longer
They couldn't get out the way they used to and couldn't even win throw-ins, because that
kid has a fantastic ability to get the ball into the box, there was not even the possibility
that they could score against us. It was only a matter of time before we scored,
if we had scored earlier the result would surely have been much larger, but
that was just enough, and the second half pleased me because the attitude improved, the intensity
improved, we were completely dominant, and I didn't like the first half.
I still have two questions. Ricardo Rigo, is he going to continue?
He is going to continue. I can't say whether he'll continue as a starter, I can't say whether
in the next match on Tuesday against Ajax he'll play or not, but I stick to the principle
Listen, even though I've only been at Benfica a short time, I keep a very close eye
on the youth players, and regarding Rigo I knew one thing, I mean, I couldn't
anticipate whether he would have a great game, couldn't predict whether he'd have much quality
in his game, but I knew he wouldn't let me down, and I don't like players who let me down,
when I say 'betray' I mean not giving what they can give, not playing at
their limits. Rigo, I knew, wouldn't do that. He puts in a very positive, very
balanced. He was one of the two I wouldn't take off at halftime. You put me on the spot with that question.
And the system?
The system has nothing to do with one thing or the other, nothing — it has nothing to do
with the other.
Didn't it work?
No, what didn't work were the players who were on the pitch.
So will you back him again if necessary?
And I didn't want to single anyone out, because singling out is something that should be done internally,
but to take out some of the players I wanted to take out, I would have been forced to change
system.
The problem wasn't the system, the problem was the players, and we had players who
weren't here from the first minute, and that, for me, is unacceptable, I've already said
to some of them, don't come knocking on my door asking why you don't play.
Does it seem like your message is struggling to get through?
Are they not managing to take on board what they were told?
I think the message isn't mine, I think it's a general message, it is a
message from the Benfica supporters. In my case, I am Benfica's coach and the responsibility
is mine, but the players have responsibilities not only to me, they are fundamentally responsible
to the Benfica supporters, and regarding attitude there are things that are not
negotiable. There are things I cannot accept as a coach, and I am sure
that Benfica fans generally forgive a lot, but they do not forgive a lack of attitude
or lack of concentration.
Speaking of Rodrigo Rigo, to finish up, was the other one Orsons or not?
The other one you wouldn't take off?
You took away my questions, you took away the answers I didn't want to give.
End of transcript · 689 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
A nossa primeira parte é pobre, e é pobre ao nível daquilo que mais me dói, que é quando tu és pobre ao nível da atitude. A atitude foi pobre, houve muito jogador que não foi sério, houve muito jogador que não encarou as coisas como devia encarar. Eu ao intervalo faço quatro substituições, mas gostava de ter feito nove, e convosco não,
mas com os jogadores ao intervalo identifiquei os dois que eu deixaria em campo de bom grado, identifiquei com eles, convosco não, mas havia dois jogadores que estavam em campo e havia dois jogadores que queriam jogar e queriam levar o jogo a sério, porque os jogos são para levar a sério, os outros nove não estavam. Na segunda parte obviamente que melhorámos muito, o atlético na segunda parte já não
conseguiu sair como saía, já não conseguiu ter lançamentos de linha lateral, que aquele miúdo tem uma capacidade fantástica de meter a bola na área, já não havia sequer a possibilidade que eles nos pudessem fazer um gol, era só uma questão de tempo para nós fazermos, se tivéssemos feito mais cedo o resultado seguramente seria muito mais volumoso, mas assim foi o quanto baste, e a segunda parte agradou-me porque a atitude melhorou, a intensidade
melhorou, fomos completamente dominadores e a primeira parte não gostei. Tenho duas questões ainda, Ricardo Rigo, é para continuar? É para continuar, não posso dizer se é para continuar como titular, não posso dizer se no próximo, na terça-feira, contra o Ajax jogará ou não, mas eu sigo com a máxima atenção, apesar de estar há pouco tempo no Benfica, eu sigo com a máxima atenção
dos jogadores das camadas jovens, e relativamente ao Rigo eu sabia uma coisa, quer dizer, não poderia antecipar se ele faria um grande jogo, não poderia antecipar se teria muita qualidade no seu jogo, mas sabia que não me iria trair, e eu não gosto de jogadores que me traem, quando digo traem é no sentido de não darem aquilo que podem dar, de não jogarem nos seus limites, o Rigo eu sabia que não o ia fazer, faz um jogo muito positivo, muito
equilibrado, era um dos dois que eu não tirava ao intervalo, apostaste-me para a pergunta. E o sistema? O sistema não tem nada a ver uma coisa com a outra, nada, não tem nada a ver uma coisa com a outra. Não resultou?
Não, aquilo que não resultou foram os jogadores que estiveram em campo. Portanto voltará a apostar nele se for preciso? E eu não queria individualizar, porque individualizar é uma coisa que se deve fazer internamente, mas para eu tirar alguns dos jogadores que eu quis tirar, eu era obrigado a mudar de sistema.
O problema não era o sistema, o problema eram os jogadores, e tivemos jogadores que desde o primeiro minuto não estavam cá, e isso para mim é inaceitável, já disse a alguns, não venham bater à porta porque é que não jogam. Dá a ideia que a sua mensagem está a custar a entrar? Eles não estão a conseguir incorporar aquilo que lhes foi dito?
Acho que a mensagem não é minha, acho que a mensagem é uma mensagem geral, é uma mensagem dos benfiquistas, no meu caso eu sou o treinador do Benfica e a responsabilidade é minha, mas os jogadores têm responsabilidades não só para comigo, têm responsabilidade fundamentalmente para com os benfiquistas, e ao nível da atitude há coisas que não são negociáveis, há coisas que eu não posso aceitar como treinador, e estou seguro
que o benfiquista de um modo geral perdoa muita coisa, não perdoa a falta de atitude e de concentração. Falando no Rodrigo Rigo, para me despedir, o outro era o Orsons ou não? O outro que não tirava? Tiraste-me as perguntas, tiraste-me as respostas que eu não queria dar.
