Transcript · Arabic → English
Middle East Peace Agreement Analysis
Concluding such an agreement
sends an important message for world peace.
And I say
an important message for world peace,
because choosing Mecca
in a country that takes a pro-peace stance
like Turkey was an important step
for this peace.
And during
this process between Iran and America,
we have continually emphasized this as supporters
of peace.
And we constantly
explained that we stand on the side of peace.
And as countries striving hard for such a process for
peace,
we have taken
our place as protectors of peace:
Pakistan, Turkey, and Saudi Arabia.
Does it
look like a Sunni alliance? Major Islamic
countries with a Sunni majority?
Let me put it
this way.
These three countries,
Saudi Arabia, Pakistan, and Turkey,
have indeed always been protectors of peace.
And as
protectors of peace,
we will continue our path in the coming period with the same approach
as countries striving for peace.
Mr. President,
there is a great welcome across the Arab and Islamic world for this tripartite alliance
and this agreement, with high hopes pinned on it.
There is a question about the effectiveness of the clause on mutual defense
in the event that any of the three
countries faces external aggression. There are possibilities for such a scenario,
whether regarding the Kingdom and the ongoing war in
Iran, or even Pakistan and the issue of India.
Will the three countries engage or take part
in a war, in direct military action, if any country
faces external aggression?
I would like to express
that as follows:
As is well known,
what Article Five of the North Atlantic Alliance entails,
NATO,
applies similarly to the concept of mutual defense
established in this case.
So that in the event of any
problem
or aggression,
these three countries will be
able to take the necessary steps together.
This could be against Turkey or against Saudi
Arabia, or against Pakistan,
and whichever country is targeted,
if any attack occurs against one of these three countries,
and since there is a mutual defense pact,
the three countries will be able to defend
one another against any kind of
aggression.
Mr. President mentioned an important point:
the three countries are non-expansionist. Turkey is not expansionist,
Saudi Arabia has no expansionist ambitions, and Pakistan
as well. In the region, two countries are active beyond
their borders: Israel and Iran.
Is this agreement aimed at these two
countries?
At the present time, of course,
I believe it is possible at any time
for other countries to join these three.
That is, it is not limited only to Saudi Arabia,
Turkey, and Pakistan,
but other countries may also join us.
We have already announced this when we made this
agreement,
and we said that if there are other countries
wishing to join in the next phase, our doors
are open to them.
Egypt is a candidate. There was talk about
Egypt extensively.
Egypt,
too, if it wishes, can enter into
an agreement with these three countries, which open their doors to Egypt
as well.
Here, the question is just problematic: did it not want to participate, or was
the agreement only between the three countries, with joining later?
Up to this moment, Egypt too,
if it wishes, can join the agreement
in place between these three countries,
and the door will be open to Egypt as well.
Mr. President, the American-Israeli-Iranian war,
what is President Recep Tayyip Erdoğan's assessment?
End of transcript · 575 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
فإن إبرام مثل هذا الاتفاق يشكل رسالة مهمة للسلام العالمي. وأقول رسالة مهمة للسلام العالمي، لأن اختيار مكة
في دولة تتخذ موقفا يميل إلى السلام مثل تركيا كان خطوة مهمة من أجل هذا السلام. وفي هذه العملية بين إيران وأمريكا
أكدنا على هذا باستمرار كداعمين للسلام. وشرحنا باستمرار أننا إلى جانب السلام. وكدول تسعى بجد وراء مثل هذه العملية من أجل
السلام، أخذنا مكاننا كحماة للسلام، باكستان وتركيا والسعودية. هل
يبدو تحالفا سنيا؟ دول إسلامية كبرى ذات غالبية سنية؟ دعوني أعبر عن ذلك على النحو التالي. هذه الدول الثلاث،
السعودية وباكستان وتركيا، كنا دائما بالفعل من حماة السلام. وبصفتنا حماة للسلام سنواصل طريقنا في الفترة القادمة بالنهج نفسه
كدول تسعى من أجل السلام. فخامة الرئيس، هناك ترحيب كبير في العالم العربي والإسلامي بهذا التحالف الثلاثي بهذه الاتفاقية، وآمال كبرى تعقد عليها. وهناك تساؤل حول فاعلية البند المتعلق بالدفاع
المشترك في حال تعرض أي دولة من الدول الثلاث لاعتداء خارجي. وهناك احتمالات لمثل هذا الأمر إما يتعلق في المملكة والحرب الدائرة الأن في إيران أو حتى باكستان وموضوع الهند. هل ستقوم أو تشترك الدول الثلاث
بحرب بعمل عسكري مباشر في حال تعرض أي دولة لاعتداء خارجي؟ أود أن أعبر عن ذلك على النحو التالي. كما هو معلوم،
فإن ما تتضمنه المادة الخامسة من حلف شمال الأطلسي الناتو ينطبق بصورة مماثلة على مفهوم الدفاع المشترك القائم في هذه الحالة. بحيث إنه في حال وقوع أي
مشكلة أو اعتداء ستكون هذه الدول الثلاث قادرة على اتخاذ الخطوات اللازمة معا. قد يكون ذلك ضد تركيا أو ضد المملكة العربية
السعودية أو ضد باكستان، وأيا كانت الدولة التي تتعرض له، فإذا وقع أي اعتداء على إحدى هذه الدول الثلاث، وبما أن هناك ميثاقا للدفاع المشترك، فإن الدول الثلاث ستكون قادرة على الدفاع
عن بعضها البعض في مواجهة أي نوع من أنواع الاعتداءات. ذكر أمر مهم فخامة الرئيس أن الدول الثلاث غير توسعية. تركيا لا تتوسع. المملكة العربية السعودية ليس لها أطماع توسعية وباكستان
كذلك. في المنطقة هناك بلدان ينشطان خارج الحدود، إسرائيل وإيران. هل هذا الاتفاق موجه لهذين البلدين؟ في الوقت الراهن بالطبع
أرى أنه من الممكن في أي وقت أن تنضم دول أخرى إلى هذه الدول الثلاث. أي أن الأمر لا يقتصر فقط على المملكة العربية السعودية وتركيا وباكستان، بل قد تنضم إلينا أيضا بعض الدول الأخرى.
وقد أعلنا ذلك بالفعل عندما أبرمنا هذا الاتفاق وقلنا إنه إذا كانت هناك دول أخرى ترغب في الانضمام خلال المرحلة المقبلة، فإن أبوابنا مفتوحة أمامها.
مصر مرشحة. كان الحديث عن مصر بشكل كبير. مصر أيضا إذا رغبت في ذلك يمكنها إبرام الاتفاق مع هذه الدول الثلاث وهي تفتح أبوابها لمصر
أيضا. هنا السؤال إشكالي فقط. لم ترد المشاركة أم أن كان الاتفاق فقط بين الدول الثلاث ثم الانضمام لاحقا؟ حتى هذه اللحظة مصر أيضا إذا رغبت في ذلك يمكنها أن تنضم إلى الاتفاق
القائم بين هذه الدول الثلاث، وسيكون الباب مفتوحا أمام مصر أيضا. فخامة الرئيس، الحرب الأمريكية الإسرائيلية الإيرانية، ما تقييم الرئيس رجب طيب أردوغان؟