Transcript · French → Spanish
Reflections on Women's Cycling Success
Este Tour de Francia, para mí,
ha sido un éxito total.
Es la culminación de lo que
siempre he soñado desde hace 20 años.
Tenía tantas ganas de
crear este equipo a los 20 años.
Sabía dónde estaban los valores,
así que logré reunir a un buen equipo,
una docena de chicas,
y ahí fue cuando se me ocurrió la idea
de crear este equipo aquí.
Mi papel era tirar siempre de las chicas.
En 2008,
Manu se acercó a un ciclista amateur que se llama
Stéphane Delcourt, que ahora es el mánager principal del equipo.
Así que ellos se ocupaban de la tesorería,
lo gestionaban muy bien,
a mí me parecía perfecto.
Salía con mi hija,
se casaron.
Y en 2018, tuve un grave problema de salud.
Le dije a Stéphane: "Adelante, toma el relevo",
Yo me voy a apartar un poco.
Después venía algo un poco más complicado,
se divorciaron los dos.
Y ahora es Stéphane quien dirige el equipo,
para nada solo.
Todavía están los estatutos de la asociación que yo había creado,
que siguen vigentes.
Y luego creó la empresa en paralelo.
No quiso que me quedara en la asociación por diversos motivos,
pero no pasa nada.
Lo que me gusta es ver el ciclismo femenino
en qué nivel está actualmente.
Creo que he, que hemos logrado algo muy hermoso.
Cuando veo la audiencia que hubo anoche en la televisión,
no es posible,
hemos ganado.
Para mí, hemos ganado.
End of transcript · 243 words · machine translated
Original transcript (French)
Ce Tour de France, pour moi, ça a été une totale réussite. C'est le finish de ce que j'ai toujours rêvé depuis 20 ans. J'ai tellement eu à cœur de
créer cette équipe à 20 ans. Je savais où étaient les valeurs, donc j'ai arrivé à récupérer une bonne équipe, une douzaine de filles, et c'est là que j'ai eu l'idée
de créer cette équipe ici. Mon rôle, moi, je tirais toujours les filles. En 2008, Manu s'est rapproché d'un cycliste qui courait en amateur qui s'appelle Stéphane Delcourt qui est maintenant le manager principal de l'équipe.
Donc ils s'occupaient de la trésorerie, ils géraient ça très bien, moi ça me convenait tout à fait. Ils sortaient avec ma fille, ils se sont mariés.
Et en 2018, j'ai eu un gros problème de santé. J'ai dit à Stéphane, vas-y prends le flambeau, moi je vais me mettre un peu en retrait. Après arrivait un truc un peu plus compliqué, ils ont divorcé tous les deux.
Voilà, et maintenant c'est Stéphane qui gère l'équipe, pas du tout seul. Il y a toujours les statuts de l'association que j'avais créé, qui sont toujours en place. Et puis il a créé l'entreprise en parallèle.
Il n'a pas souhaité que je reste dans l'association pour diverses raisons, mais ce n'est pas grave. Ce qui me plaît, c'est de voir le cycliste féminin à quel niveau il est actuellement. Je pense que j'ai, que nous avons réussi une très belle chose.
Quand je vois hier soir l'audience qu'il y avait à la télévision, ce n'est pas possible, on a gagné. Pour moi, on a gagné.
