Transcript · Tamil → English
Discussion on Film Industry and Fan Clubs
Today's Kamal, Rajini, and Ajith, all of them,
have dissolved their fan clubs.
After dissolving them, they say,
"All of you should educate your children.
Take good care of your families. We're not worth it.
Don't keep following us around," and they give all this advice.
My foot, you're not all that good, man.
My foot, you're not all that good, man.
You don't care that much about your fans. That's not true at all.
Back in the early days, none of them had grown this big.
Back then, they needed someone to put up posters.
They needed someone to put up buntings. They needed someone to perform milk ablutions.
To fight with fans of rival actors, they needed
a
person. This is how they built up all their fan clubs.
They've grown up well today. They no longer need these people.
They've grown up well today. They no longer need these people.
What problems will arise if they keep them from now on?
Problems will arise in every fan club.
Those problems have to be resolved. In every town, he'll go somewhere and
stir up trouble.
That has to be settled too. Then they'll ask how much was spent on the fan club,
saying, "It cost this much, pay up." Expense items.
They won't agree to that at all. So that has to be cut too.
We'll disband the fan clubs altogether.
We have no desire for fame or recognition.
We have no interest in gatherings like this.
Saying, "We want to stand apart," they'll dodge it and
leave. This is what is going to happen to actors'
fans too.
Once they grow up too, they'll say, "Why do we need fan associations and all that? Let's disband them."
That's what they'll say. Even after growing this much,
if they're using associations
to keep things going, they have a different agenda.
They'll have ambitions of becoming PM or CM deep down.
Until then, they'll egg you on and keep building you up.
But in the end, you'll be the sacrifice.
End of transcript · 341 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
இன்னைக்கு இருக்கிற கமல், ரஜினி, அஜித் இவங்க எல்லாம் வந்து அவங்களுடைய மன்றங்களை கலைச்சிட்டாங்க. கலைச்சிட்டு என்ன சொல்றாங்கன்னா, நீங்க எல்லாம் வந்து உங்க புள்ள குட்டிய படிக்க வைங்க. குடும்பத்தை நல்லா பாத்துக்கங்க. நாங்க எல்லாம் பூத்தாடிங்க.
எங்க பின்னால எல்லாம் சுத்தாதீங்க அப்படின்னு சொல்லிட்டு advice எல்லாம் பண்ணாங்க. அடங்கொய்யால நீங்க எல்லாம் அவ்வளவு நல்லவங்க இல்லடா. அவ்வளவு அக்கறை உங்க ரசிகர்கள் மேல. அதெல்லாம் கிடையாது. அன்னைக்கு ஆரம்ப காலத்துல இவங்க எல்லாம் வளரலை.
அன்னைக்கு இவங்களுக்கு poster ஓட்டுறதுக்கு ஒரு ஆள் வேணும். தோரணம் கட்டுறதுக்கு ஒரு ஆள் வேணும். பாலாபிஷேகம் பண்ண ஆள் வேணும். இவங்களுக்கு போட்டியா இருக்கக்கூடிய நடிகர்களுடைய ரசிகர்களோட சண்டை போடுறதுக்கு ஒரு ஆள் வேணும். இப்படி தான் எல்லா ரசிகர் மன்றத்தையும்
வளர்த்து வச்சிருக்காங்க. இன்னைக்கு நல்லா வளர்ந்துட்டாங்க. இனிமே அவங்க இவங்களுக்கு தேவை கிடையாது. இனிமே அவங்களை வச்சிருந்தா என்ன பிரச்சனை வரும்? ஒவ்வொரு மன்றத்திலும் பிரச்சனை வரும். அந்தப் பிரச்சனை தீர்த்து வைக்கணும். ஒவ்வொரு ஊர்லயும் எங்கயோ போய்
வம்புiluப்பான். அத போயி தீர்த்து வைக்கணும். அப்புறம் மன்றத்துக்கு எவ்வளவு செலவாச்சு, அவ்வளவு செலவாச்சு, கொடுன்னு கேப்பாங்க. செலவு item. அது இவங்களுக்கு ஒத்துக்கவே ஒத்துக்காது. அதனால அதையும் cut பண்ணனும். ஒரேடியா மன்றங்களை கலைச்சிடறோம்.
எங்களுக்கு வந்து புகழ் இல்ல, நாட்டம் இல்ல. எங்களுக்கு வந்து இந்த மாதிரி கூட்டத்துல நாட்டம் இல்ல. நாங்க விலகி நிற்க விரும்பறோம் அப்படின்னு சொல்லிட்டு தப்பாஞ்சி வந்திடுறது. இது தான் இப்ப இருக்கிற நடிகர்களுடைய ரசிகர்களுக்கும் நடக்கப்போகுது.
இவங்களும் வளர்ந்த பிறகு நமக்கு எதுக்குப்பா சங்கம் எல்லாம், கலைச்சிடலாம் அப்படின்னு தான் சொல்லப்போறாங்க. இப்படி எல்லாம் வளர்ந்ததுக்கு அப்புறமும் சங்கங்களை வச்சு நடத்திட்டு இருக்காங்க அப்படின்னு சொன்னா, அவங்க matter-யே வேற. அவங்களுக்கு PM ஆகணும்னு, CM ஆகணும்னு எண்ணம் மனசுக்குள்ள இருக்கும்.
அதுவரைக்கும் உங்கள கொம்பு சீவி விட்டு வளர்த்துக்கிட்டு தான் இருப்பாங்க. ஆனா கடைசியில பலியாகப்போறது நீங்க தான்.
