Transcript · Spanish → English
Adapting to a New Team Environment
Rebe, time to take stock. First month of your new life.
How has everything gone?
Honestly, well, but it's been a
complicated process. Uh, the adjustment, I've tried
to adapt as quickly as possible to everything, and I've
felt good. The team has welcomed me very well,
which is important
for me to feel comfortable. But yes,
it's adapting to the new culture, to everything, but I'm getting there little by little.
We were speaking with your coach earlier.
Today, today you didn't get any minutes, but she told us: “Rebeca is going to play a great many minutes,
she came here to play.” So, how are you handling
this process after being a key player elsewhere, having to go through
the first few weeks, the first few games?
No, honestly, it's not easy. Uh, I was playing with my
previous team, and what every player looks for is minutes,
but what I've focused my energies on is adapting, being
available when Eva gives me the opportunity to be
ready. Uh, although we've had several matches between
league and cup
and what I've sought is to do things
well in training, adapt to
the style of play she wants, and be
ready and prepared, and I think I've done well when
I've had that
opportunity.
End of transcript · 215 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Rebe, corte de caja. Primer mes de tu nueva vida. ¿Cómo ha ido todo? La verdad es que bien, pero ha sido un proceso complicado. Eh, la adaptación, he intentado adaptarme lo más rápido posible a todo y me he
sentido bien. El equipo me ha recibido muy bien, que eso es importante para sentirme cómoda. Pero sí, en, es adaptarme a la nueva cultura, a todo, pero ahí voy poco a poco. Hablábamos antes con tu entrenadora.
Hoy, hoy no viste minutos, pero nos decía: «Rebeca va a jugar muchísimos minutos, ha venido aquí a jugar». Entonces, ¿tú cómo llevas este proceso luego de ser protagonista en otros lugares, que tiene que pasar de las primeras semanas, primeros partidos? No, la verdad es que no es fácil. Eh, venía jugando con mi
anterior equipo y lo que cualquier jugadora busca es minutos, pero lo que en donde he enfocado mis energías es en adaptarme, en estar disponible para cuando Eva me dé la oportunidad estar lista. Eh, si bien hemos tenido varios partidos entre liga y copa
y, y lo que he buscado es hacer las cosas bien en el entrenamiento, adaptarme a la, a la idea de, de juego que quiere y poder estar, estar lista y preparada, y creo que lo he hecho bien cuando, cuando he tenido esa
oportunidad.
