Transcript · Turkish → English
Discussion on Women's Education Choices
"What are you studying? Theology?"
We had an uncomfortable experience today, the girls and I.
Now we're going to tell you what happened. We're in Fethiye.
We came here on vacation for a few days. We went to Boncuk Cove and swam.
Then we moved to the side, sunbathing, right?
A woman started chatting with us and all.
Then she was like, "Girls, are you studying?"
So we said, "Yes, we are," and she paused. Actually, she went like:
"What are you studying? Theology?"
And we were just like this:
Okay.
I mean, we could study theology too, because yeah, we can, no problem.
There's nothing wrong with that at all. But the way she asked, because we wear hijabs,
just—
Her assuming we'd study theology.
Yeah, her thinking that we could only
study theology—
Really bothered us.
And this mindset really bothered us. I study law at Istanbul Law.
I'm studying dentistry at Çapa.
And I'm studying medicine.
And when we told the woman this in turn, you know, her face
was kind of like, "Sure." Right there,
we felt proud. We were truly proud.
So what we mean in the end is that no matter how we look or
how we think, we can exist everywhere.
Thank God.
Even though in the past, students from imam hatip schools had their scores cut
and could only study theology, now, thankfully, we can freely study
any major we want, as we deserve.
So being able to show this to someone, even in a small way, was very
sweet.
End of transcript · 258 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ne okuyorsunuz? İlahiyat mı? Bugün rahatsız edici bir olay yaşadık kızlarla ben. Şimdi size olayı anlatacağız. Fethiye'deyiz. Böyle birkaç günlüğüne tatile geldik buraya. Boncuk Koyu'na gittik ve yüzdük. Ondan sonra kenara geçtik, güneşleniyoruz, tamam mı?
Bir tane kadın bizimle sohbet etmeye falan başladı. Sonra şöyle dedi ki "Kızlar okuyor musunuz?" yaptı böyle bize. Biz de dedik ki hani "Evet okuyoruz" ve durdu. Gerçi şöyle yaptı. "Ne okuyorsunuz? İlahiyat mı?" Biz de aynen şöyleyiz.
Tamam. Yani ilahiyat da okuyabiliriz çünkü evet okuyabiliriz, sıkıntı yok. Bunda herhangi bir problem yok. Ama soruş tarzında kapalı olduğumuz için sadece- İlahiyat okuyabileceğimizi düşünmesi.
Evet, sadece ilahiyat okuyabileceğimizi düşünmesi- Çok rahatsız etti. Ve bu zihniyeti bizi çok rahatsız etti. Ben hukuk okuyorum, İstanbul Hukuk. Ben Çapa'da diş hekimliği okuyorum.
Ben de tıp okuyorum. Ve gerçekten kadına sırayla bunu söylediğimizde hani yüz ifadesi şey oldu, "Tabii" falan tarzı oldu. Orada gururlandık. Gerçekten gururlandık. Yani sonuç olarak demek istediğimiz şey şu ki nasıl görünürsek görünelim ya
da nasıl düşünürsek düşünelim her yerde var olabiliyoruz. Çok şükür. Ne kadar eskilerden imam hatipli olan kişilerin puanları kırılsa ve sadece ilahiyat okuyabilseler de artık çok şükür özgür bir şekilde istediğimiz bölümü hak ettiğimiz şekilde okuyabiliyoruz.
O yüzden bunu küçük de olsa birine gösterebilmek çok tatlıydı.
