Transcript · Arabic → English
Analysis of Houthi Threats in Yemen
Ladies and gentlemen, this
coup could not have continued for all these years,
nor could its threat have spread from Yemen to
neighboring countries and international waterways,
were it not for the support received by
the Houthi militias from the rogue Iranian regime
in weapons, expertise, and military technology.
The world's reluctance to designate
the Houthis a terrorist group
was a valuable opportunity to expand their influence
and increase their threat. We have seen
how decisive action, when used,
weakens them. The Saudi-led Coalition
to Restore Legitimacy contributed
Decisively in reducing the dangers of this
group through the support it provides
to the Yemeni government, thereby
contributing to strengthening the region's security and stability
and that of the world. We believe
that the decisive approach of the U.S.
administration in dealing with the Houthi militia has
thrown off its calculations,
and therefore, we in the Yemeni government
appreciate President Trump's
correct understanding of the language this
terrorist group understands: the language of decisiveness,
for it is the only language that needs no translation
mistakenly. We also appreciate every friendly country
that takes that decisive stance.
We have international legitimacy
and its resolutions,
but resolutions alone do not make peace.
An international resolution without—without the will
to implement it does not stop a war,
rather, it prolongs a marathon of negotiations in which
only terrorism makes progress.
Peace is not a wish to be hoped for,
but a firm will and action that deter
those who threaten the country's security and stability.
End of transcript · 253 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
السيدات والسادة، ما كان لهذا الانقلاب أن يستمر لهذه السنوات، ولا لخطره أن يتمدد من الداخل اليمني إلى الجوار وإلى الممرات الدولية، لولا الدعم الذي تتلقاه المليشيات
الحوثية من النظام الإيراني المارق بالسلاح والخبرات والتقنيات العسكرية. لقد كان تردد العالم في تصنيف الحوثي جماعة إرهابية فرصة ثمينة لتوسيع نفوذها
وتعاظم خطرها. وقد رأينا كيف أن الحسم حين يستخدم يضعفها. ولقد ساهم تحالف دعم الشرعية بقيادة السعودية بشكل حاسم في تقليل أخطار هذه
الجماعة بما يقدمه من جهود إسناد للحكومة اليمنية، وهو بذلك إنما يسهم في تعزيز أمن واستقرار المنطقة والعالم. ونحن نؤمن أن الطريقة الحاسمة للإدارة
الأمريكية في التعامل مع المليشيا الحوثية قد أربكت حساباتها، ولذلك فإننا في الحكومة اليمنية نقدر لفخامة الرئيس ترامب فهمه الصحيح للغة التي تفهمها هذه
الجماعة الإرهابية لغة الحسم، فهي اللغة الوحيدة التي لا تترجم خطأً. كما نقدر لكل دولة صديقة تقف ذلك الموقف الحاسم. إن لدينا الشرعية الدولية
وقراراتها، لكن القرارات وحدها لا تصنع السلام، فالقرار الدولي بلا، بلا إرادة تنفذه لا يوقف حرباً، بل يطيل ماراثوناً من المفاوضات لا
يتقدم فيه سوى الإرهاب. فالسلام ليس أمنية ترجى، بل إرادة حازمة وفعل يردع من يهدد أمن البلاد واستقرارها.