English → Spanish transcript

Lo siento, solo un segundo, punto de privilegio personal, entiendo que hay muy poco

tiempo para que hablen las delegadas y los delegados, pero al principio en el micrófono, es difícil, como delegade racializade y transgénero,

a veces usar esta tarjeta y alzar la voz, hablarle a alguien que está delante de mí en la fila

y pedirle: oye, esto tiene que ver con múltiples partes interrelacionadas de mi experiencia vivida, me gustaría

hablar, me rechazaron cuando hablé, y es frustrante cuando estos son mis derechos que están

siendo atacados directamente ahora mismo en Alberta, y una mujer cisgénero habló por encima de mí,

y entiendo que sus derechos también son importantes, esto también tiene que ver con ella, pero no

sé, espero que en el futuro el NDP federal también tenga una interpretación más amplia

de las tarjetas de equidad para las personas oradoras, eso es todo, gracias.

Invitaré a las y los delegados a ayudarme a usar mejor la tarjeta formando una fila recta, recta

detrás del micrófono, con una tarjeta de equidad mostrada de forma prominente. Si veo oradores

delante de ustedes que no sostienen una tarjeta de forma prominente, estaría mal que yo adivinara su

identidad de género, y entonces iré hacia ustedes.

Esto se aplica hasta ahora según sus reglas para identidades de género distintas a la de tipo “dude”, pero

tenemos la posibilidad de cambiar nuestras reglas como queramos mientras avanzamos hacia el brillante y

dorado futuro.

Gracias, amigas y amigos.