Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
We are risen up
in rebellion… against the harmful,
contra la acción nefasta,
opprobrious… actions of U.S. imperialism.
opprobrious… actions of U.S. imperialism.
Which wants to subjugate us, as I have already said, on the basis of lies.
como ya he dicho,
a base de mentiras.
This is the conduct…
this is the historical conduct of U.S. imperialism. Under lies they invaded
Bajo mentiras invadieron a
Yugoslavia. Under lies they invaded Iraq.
Bajo mentiras
invadieron a Irak.
Under lies they attacked Libya… attacked Libya. Under lies they
agredieron en Libia...
a Libia.
Bajo mentiras
attacked Syria. Et cetera, et cetera, et cetera.
Etcétera, etcétera, etcétera.
What a record
of actions by U.S. imperialism, always with lies!
siempre con mentiras!
So the people of the United States
must understand
that their government… that their government is
que su gobierno es
an instrument for war. It is desired and it is intended,
Se quiere y
now here, in this hemisphere… We are not talking about over there,
now here, in this hemisphere… We are not talking about over there,
en este hemisferio...
about the Middle East, not even Eastern Europe, we are
about the Middle East, not even Eastern Europe, we are
not over there talking about the other side of the world, we are talking about this
estamos hablando de este hemisferio
Western hemisphere.
They are trying to start a war in Latin America and in the Caribbean.
guerra en Latinoamérica y
And there is an attempt, dear brothers
And there is an attempt, dear brothers
And there is an attempt, dear brothers
from the people of the United States,
brothers and sisters of the people of the United States, whom we deeply admire…
los Estados Unidos a quienes admiramos profundamente...
there is once again an attempt
to send back in sacks, in black bags… and in urns,
en bolsas negras...
y en urnas,
citizens, taxpayers, young people
contribuyentes, jóvenes
of North American society
back to their homes. So the people of the United States must listen to the
Así que el pueblo de los
Estados Unidos debe escuchar el clamor de paz,
cry for peace, for common sense… to resolve,
the need to resolve conflicts
the need to resolve conflicts
through dialogue, through politics and not through war. Unfortunately,
through dialogue, through politics and not through war. Unfortunately,
Lamentablemente
supremacism has taken over
of this current administration of the United States. However, today we are more
Sin embargo,
estamos hoy más
united than ever. Because we know where the aggression comes from.
Porque sabemos de dónde viene la agresión.
The aggression does not come
from within.
It does not come from the Bolivarian government. The aggression comes
La agresión viene
from the centers of power
of American imperialism… and from that whole pleiad
y toda esa pléyade
of hitmen and lackeys
y de lacayos
inside the country who play along with the game.
End of transcript · 483 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Estamos alzados en rebeldía... contra la acción nefasta, oprobiosa... del imperialismo norteamericano.
Que nos quiere someter, como ya he dicho, a base de mentiras. Es el accionar... es el accionar histórico del imperialismo norteamericano.
Bajo mentiras invadieron a Yugoslavia. Bajo mentiras invadieron a Irak. Bajo mentiras
agredieron en Libia... a Libia. Bajo mentiras agredieron a Siria. Etcétera, etcétera, etcétera.
¡Qué prontuario de accionar del imperialismo norteamericano, siempre con mentiras! Entonces el pueblo de los Estados Unidos debe entender
que su gobierno... que su gobierno es un instrumento para la guerra. Se quiere y se pretende,
ahora aquí, en este hemisferio... No estamos hablando de allá, del Medio Oriente, ni la Europa del Este, no estamos allá hablando del otro lado del mundo,
estamos hablando de este hemisferio occidental. Se pretende hacer una guerra en Latinoamérica y en el Caribe.
Y se pretende, queridos hermanos del pueblo de los Estados Unidos, hermanos y hermanas del pueblo de los Estados Unidos a quienes admiramos profundamente...
se pretende nuevamente devolver en sacos, en bolsas negras... y en urnas, a ciudadanos,
contribuyentes, jóvenes de la sociedad norteamericana de vuelta a sus casas. Así que el pueblo de los Estados Unidos debe escuchar el clamor de paz,
de sindéresis... de resolver, la necesidad de resolver los conflictos a través del diálogo, de la política y no a través de la guerra.
Lamentablemente el supremacismo se ha apoderado de esta administración actual de los Estados Unidos. Sin embargo, estamos hoy más
unidos que nunca. Porque sabemos de dónde viene la agresión. La agresión no viene desde adentro. No viene del gobierno bolivariano.
La agresión viene desde los centros de poder del imperialismo norteamericano... y toda esa pléyade de sicarios
y de lacayos internos que se prestan al juego.
