Transcript · English → Portuguese
Dialogue on Relationships and Money
Por que não experimenta? Fica bem em você.
Acho mesmo que devia ficar com o vestido.
Bem, não posso pagar.
Deixe-me comprar para você.
Quer me comprar este vestido?
Sim.
Por quê?
Bem, gostei de observar você. Você fez por merecer.
O vestido está à venda. Eu não.
Quem é aquele cara?
É o John Gage. Ele já perdeu mais de um milhão de dólares.
Olá, Mary.
Vamos embora.
Sim.
Com licença. Com licença. Se importaria de me emprestar a sua esposa
para dar sorte?
Vá em frente.
Não acho uma boa ideia. Acho que devíamos ir embora.
Só por um momento?
Eu vou.
Vá em frente. Pode ser divertido. O que temos a perder?
David.
Espero que ache isso interessante.
Agora é só tirar um sete.
Ganhou!
Sete vencedor. Temos que comemorar. Deixe-me conseguir um quarto para vocês aqui.
Para a Sra. Murphy, de John Gage.
São 5.000 dólares.
Sorte dele que você gosta de preto.
É.
Pode não ter ganhado em Vegas, mas você tem algo
que eu simplesmente não tenho.
Bem, acho que há limites para o que o dinheiro pode
comprar.
Bem, não se pode comprar pessoas.
Então está dizendo que não se pode comprar o amor?
É um pouco clichê, não acha?
É absolutamente verdade.
É mesmo? O que você acha?
Concordo com a Diana.
Concorda? Imagine se
eu lhe oferecesse um milhão de dólares por uma noite com a sua esposa.
Eu acharia que você está brincando.
Digamos que não. O que você diria?
É uma resposta automática porque você encara isso como algo hipotético,
mas digamos que houvesse dinheiro de verdade por trás disso.
Não estou brincando.
Um milhão de dólares. Veja, a noite viria e passaria,
mas o dinheiro poderia durar uma
vida inteira, uma vida inteira de segurança.
Não responda agora, mas pense nisso, com seriedade.
Passo, se não
se importar.
David, acho que quer que eu faça, ou devêssemos só conversar sobre isso.
Por quê? Você quer fazer?
Eu faria por você. Você poderia terminar sua casa,
e se livrar
das nossas dívidas.
Bem, é mais fácil falar agora, depois.
Só precisamos esquecer que isso aconteceu
e nunca falar sobre isso, nem uma vez sequer.
Também não vejo problema nisso. Pode me dar sua caneta?
Um milhão de dólares será depositado na sua conta do cassino pela manhã.
Tudo bem. Eu não mordo.
Sr. Butler.
Obrigado.
Agora, se você fosse minha, eu não dividiria você com ninguém.
Por que eu, então?
Comprei você porque disse que não podia ser comprada.
Cara, nós fazemos, coroa, cancelamos tudo,
damos meia-volta no barco, vamos para casa,
sem ressentimentos.
É, atrasamos um pouco os pagamentos.
Queremos acertar as contas.
É, acho que isso não é possível.
Como assim?
Bem, a hipoteca está atrasada há dois meses,
e parece que o
imóvel está sob contrato com outra parte.
O quê?
Senhor.
Que palhaçada.
Ei, não negocie com essa gente. Eles nos traíram. Vão trair você
também.
Combinamos que não falaríamos disso.
É, mas agora eu quero falar disso.
Achei que conseguiria esquecer, mas não consigo.
Talvez, se a gente falar sobre isso, possamos deixar isso para trás.
Não vou falar sobre isso. Não vou fazer isso.
Dee, você tem que me contar o que aconteceu
naquele barco.
David, não faça isso.
Me diga o que aconteceu naquele barco.
Não faça isso. Por quê?
Porque eu quero saber.
Tudo bem, eu conto. Quer saber? O cara era um garanhão do caralho, David.
É isso que você quer que eu diga, que transamos a noite toda? Isso
Ficou satisfeito?
Essa é a verdade?
Ah, David, você não quer a porra da verdade.
Você quer que eu minta.
Quer que eu diga que ele é péssimo, então quer saber?
Vou dizer que ele é péssimo, e você não vai acreditar. Como posso vencer?
Só me diga a verdade.
Foi sexo, David, só sexo. Não amor, só sexo.
Bem, o sexo foi bom?
Não faça isso, David.
Pode só me dizer isso, Dee? Foi bom? Por que você está hesitando?
Não.
Só me diga, foi bom? Foi bom? Foi bom?
Sim.
David.
E não venha,
não venha me dizer que foi só sexo, porque você sentia atração por ele esse
tempo todo.
Você sabe que isso é besteira.
David, eu fiz isso por você.
Não venha dizer que fez isso por mim. Você fez por você mesma.
Isso não… é mentira.
Você estava louca para fazer isso.
É mentira. Eu nunca faria isso por mim. Isso…
foi tudo por você.
Bem, não minta para mim. Você sentiu atração por ele.
End of transcript · 764 words · machine translated
Original transcript (English)
Why don't you put it on? It suits you. I really think you oughta have the dress. Well, I can't afford it. Let me buy it for you. You wanna buy me this dress?
Yeah. Why? Well, I've enjoyed watching you. You've earned it. The dress is for sale. I'm not. Who's that guy?
Yeah, that's John Gage. He's down over a million dollars already. Hello, Mary. Let's go. Yeah. Excuse me. Excuse me. Would you mind lending me your wife
for luck? Go for it. I don't think it's a good idea. I think we should just go. Just for a moment? I'll go.
Go ahead. It, it might be fun. What do we got to lose? David. I hope you find this interesting. Now just throw a seven. Winner!
Winner seven. We gotta celebrate. Let me arrange a room for you here. For Mrs. Murphy, from John Gage. That's $5,000. Lucky for him you like black. Yeah.
You may not have won in Vegas, but you have something that I just don't have. Well, I guess there's limits to what money can buy. Well, you can't buy people.
So what are you saying, you can't buy love? That's a bit of a cliche, don't you think? It's absolutely true. Is it? What do you think? I agree with Diana.
You do? Suppose I were to offer you $1 million for one night with your wife. I'd assume you're kidding. Let's pretend I'm not. What would you say? It's a reflex answer because you view it as hypothetical,
but let's say that there were real money behind it. I'm not kidding. A million dollars. Now, the night would come and go, but the money could last a lifetime, a lifetime of security.
Now, don't answer right away, but consider it, seriously. Pass, if you don't mind. David, I think you want me to do it, or maybe we should just talk about it. Why? Do you wanna do it?
I'd do it for you. You could finish your house, get rid of our debt. Well, it's easier to say now, after. We just have to forget it ever happened
and never discuss it, not even once. I have no problem with that either. Can I have your pen? A million dollars will be deposited in your casino account in the morning. It's all right. I don't bite. Mr. Butler.
Thank you. Now, if you were mine, I wouldn't share you with anyone. Why me, then? I bought you because you said you couldn't be bought. Heads we do, tails we call the whole thing off,
turn the boat around, go home, no hard feelings. Yeah, we've been a little late on the payments. Wanna settle up. Yeah, I don't think that's possible.
What do you mean? Well, the mortgage is two months in default, and it appears that the property is in contract to another party. What?
Sir. Bullshit. Hey, don't deal with these people. They sold us out. They'll sell you out, too. We said we wouldn't talk about it.
Yeah, well, now I wanna talk about it. I thought I could forget about this, but I can't. Maybe if we just talk about it, we can put it behind us. I'm not gonna talk about this. I'm not gonna do it. Dee, you gotta tell me what happened on
that boat. David, don't do this. Tell me what happened on that boat. Don't do this. Why? 'Cause I wanna know.
All right, I'll tell you. You know what? The man was a fucking stallion, David. Is that what you want me to say, we did it all night long? Does that do it for you? Is that the truth? Oh, David, you don't want the fucking truth.
You want me to lie. You want me to say he's awful, so you know what? I'm gonna tell you he's awful, and you won't believe me. How can I win? Just tell me the truth. It was sex, David, just sex. Not love, just sex.
Well, was it good sex? Don't do this, David. Can you just tell me that, Dee? Was it good? What are you hesitating for? Don't. Just tell me, was it good? Was it good? Was it good?
Yes. David. And don't you, don't you tell me it was just sex, because you were attracted to him all along.
You know that's bullshit. David, I did it for you. Don't you tell me you did it for me. You did it for yourself. That's not, that's a lie. You were dying to do it.
That's a lie. I would never do this for myself. It was all for you. Well, don't lie to me. You were attracted to him.
