Transcript · Japanese → English
Ice Skating Show Rehearsal Highlights
Good morning.
Good
morn-
ing.
On this day, the first joint practice took place,
and they met up on the ice
with the rest of
the show's cast.
There were Olympic medalists,
as well as Daisuke Takahashi,
who transitioned to ice dance.
Top skaters from around the world
gathered at their invitation.
"Having such an amazing team
come together
here in Japan
makes me truly happy.
To share the wonderful appeal
of couple skating even more
with all our fans
across Japan and the world,
Riku and I produced this show
together
as a team."
What the two showed us
was a sheet of paper
with lines drawn on it.
"These are borders.
Showing how everyone
should skate
each program."
They said the two of them worked out
the order in which
each couple would
perform.
One of the highlights of the show
is the group program
skated by all the skaters.
"This is crazy. It's total chaos."
"It really is. I've never seen anything like this.
I can't memorize it."
"I can't memorize it either."
The first day of practice lasted into the night
for more than
six hours.
The next day.
Practice began
at 7:00 a.m.
In the latter part of the show,
where the skaters build excitement
for the finale.
The song Ryuichi chose was
"Ao to Natsu" by Mrs. GREEN APPLE.
They said he chose this song
to represent a milestone
closing out their competitive youth
and era.
Then...
"I think I want to appear in this last part."
"We should be able to make it for that."
Due to the schedule, they had planned to sit this out
because there wouldn't be enough time
for a costume change,
but they thought if they changed quickly,
they might be able to join in
for this scene
in the second half.
"After all, I'm the one who asked to use this song,
so not being in it...
feels a bit off."
"Let's have them time how long we have.
That way, we'll know
if we can make it in time or not."
"That's huge."
"Really huge."
- I totally get it.
Will there be enough time to change?
So it was decided to test it out
during rehearsal the next day.
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
おはようございます。 お はようご - ざいます。 この日は初めての合同練習
ショーの出演者たち とリンクで顔を合わせ ました。 オリンピックのメダリストや。 アイスダンスに転向した高
橋大輔さんの姿も。 二人が声をかけて集まった世界 のトップスケータ - ーたち。こうして最高のチー ムが日本
に集まってくれたこと、 心から嬉しく思います。 カップル競技の素 晴らしさを日本中、 世界中のファンの皆
様にもっともっと届 けしたいという意味で、璃来さ んと二人でプロデュース - させていただきました。 二人が見せてくれたのは、
路線が張ら - れた紙。 ボーダーですね。 どういうふうにプロ グラムを滑っていただ
- くかっていうのを。 どのカップルがどういう順番 で演技をするか、 二人で考えたとい います。
ショーの見どころの一つは、 選手たちみんなで滑るプロ - グラム。 やばい。カオスすぎる。 - やばいです。こんな初めて。
覚えられないです。 覚えられないよ。 初日の練習は夜まで6時間以 上続きまし た。
翌日。 練習は朝7時から始まり ました。 選手たちがフィナーレに 向けて盛り上げるショー
の終盤。 曲は裕一さんが選ん だMrs.GREEN APPLEの青と夏。 二人にとっての青春現役時 代からの区切りを表現す
るため、この曲を選んだとい います。 - すると。 最後のここは出たいかな。 - そこは間に合うはず。
二人は進行上、衣装の着 替えが間に合わないとここは出 演しない予定でしたが、 早く着替えれば後半のこの シーンで合流できるので
はと考え - ました。 だってこれ僕が使いたいっ て言った曲なのに、僕が入 ってないのは。どうもね。
どれぐらい間あるか測って もらう。それによって間に 合うか間に合わないか分かる。 めっちゃでかい。 めっちゃでかい
- 。分かる分かる。 着替えは間に合うのか？ 翌日リハーサルで試してみるこ とになりました。
