Transcript · English → Persian
Call for Arrest of Netanyahu for War Crimes
بنیامین نتانیاهو یک جنایتکار جنگی است،
معمار یک نسل‌کشی هولناک علیه مردم فلسطین.
او مسئول کشتار بیش از ۷۳ هزار نفر است.
برای معلول کردن
ده‌ها هزار کودک، در حالی که کسانی که
زنده می‌مانند، بدون بیهوشی تحت عمل قطع عضو قرار می‌گیرند.
برای هدف قرار دادن بیمارستان‌های نوزادان و مراکز مراقبت
از مادران، و محروم کردن نوزادان حتی از فرصت زندگی. برای شمار بی‌شماری
از مردمی که با جلوگیری از رسیدن غذا و کمک‌های بشردوستانه به آن‌ها، گرسنگی داد.
برای به گلوله بستن صدها امدادگر و روزنامه‌نگار.
و همین ماه گذشته،
سازمان ملل تایید کرد که کودکان فلسطینی همچنان به طور عمدی هدف قرار می‌گیرند و
توسط نیروهای مسلح اسرائیل کشته می‌شوند،
بیش از هشت ماه پس از به اصطلاح آتش‌بس.
این فهرست همچنان ادامه دارد.
همه این‌ها در حالی است که ما، به عنوان آمریکایی،
هزینه بمب‌هایی را بپردازیم که باعث کشتار می‌شوند.
دلیلی وجود دارد که دیوان کیفری بین‌المللی حکم بازداشت او را صادر کرده است.
به عنوان انسان،
نسل‌ها وقت صرف کرده‌ایم تا یک
درک مشترک بسازیم که جنایاتی وجود دارند چنان هولناک که احساسات تمام بشریت را جریحه‌دار می‌کنند.
هر کسی، با چشمانش، با قلبش، با وجدانش،
باید ویرانی‌هایی را که او به بار آورده تشخیص دهد و درک کند که او
جایش در دادگاه است.
همان‌طور که گفته‌ام،
من با دیوان کیفری بین‌المللی موافقم که بنیامین نتانیاهو باید
دستگیر و به خاطر جنایاتش محاکمه شود،
همان‌طور که برای هر کس دیگری که توسط دیوان کیفری بین‌المللی متهم شده، موافقم.
دولت من تمام راه‌های موجود را تحت قوانین مربوطه بررسی کرده است،
تا تعیین کند آیا شهر نیویورک می‌تواند حکم بازداشت دیوان کیفری بین‌المللی را
اجرا کند، اگر بنیامین نتانیاهو به اینجا بیاید.
واضح است که ما صلاحیت قانونی مستقل برای
اجرای این حکم را نداریم. اما دولت فدرال این صلاحیت را دارد.
و از آن‌ها می‌خواهم که به دیوان کیفری بین‌المللی بپیوندند و این حکم را اجرا کنند.
و می‌خواهم به همان اندازه صریح باشم.
بنیامین نتانیاهو در شهر نیویورک مورد استقبال نیست،
و نه هیچ جنایتکار جنگی فراری دیگری.
اگرچه ما نمی‌توانیم به تنهایی به این نسل‌کشی پایان دهیم،
اما می‌توانیم تصمیم بگیریم که آیا سکوت ما به سلاح دیگری تبدیل خواهد شد یا خیر،
و می‌توانیم هر ابزاری را که در اختیار داریم بررسی کنیم
تا از انسانیت و کرامت همه مردم دفاع کنیم. این تعهد من به شماست.
End of transcript · 387 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
