Transcript · Spanish → English
Carnival Satire in Cádiz
Josep, uh, you couldn't have defined it any better
with the example you gave.
You gave an example of the Cádiz Carnival, which is precisely that, it's a
mockery, it's satire. And it's always well received.
I remember, a few years ago, the late Teófila Martínez—
Physical or not?
But I, I, I— the example I'm going to— Of course, why not?
I'm going to give you the example of Teófila Martínez.
Teófila Martínez, for those who are—
Mayor.
On the other side of, of, of, of, of, of, of Europe, in
Latin America, she was the mayor, the mayor of
Cádiz.
I'm talking about 20 years ago, not today.
When you were talking about jokes from 20 years ago.
Today—
The most voted for in Spain.
Right, perfect. Well,
absolutely all the chirigotas, absolutely all the
the choruses, comparsas and quartets from Cádiz, all of them
satirized Mayor Teófila Martínez, and
she was the first to do it with a smile from ear to ear.
And of course they made fun of her looks.
They made fun of her looks, of her condition, whatever it was,
political, whatever it was, and she took it all with a smile from
ear to
ear. Probably, in a bar or on the street,
as the maestro says,
she wouldn't have tolerated that kind of mockery.
But in the context of the Cádiz Carnival, in the context of
these rap battles, it's allowed.
That's just how it is, nothing more. Whoever wants to interpret it properly,
and the maestro.
That's
just how it is, nothing more.
Of course, but
End of transcript · 266 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Josep, eh, es que no lo has podido definir mejor el ejemplo que has puesto. Has puesto un ejemplo de los carnavales de Cádiz, que es precisamente eso, es una burla, es una sátira. Y siempre es bien interpretada. Recuerdo hace unos años la difunta Teófila Martínez-
¿Físico o no? Pero te, te, te-- el ejemplo que te voy-- Claro, ¿por qué no? Te voy a poner el ejemplo de Teófila Martínez. Teófila Martínez, para los que estén- Alcaldesa
... en el otro lado de, de, de, de, de, de, de, de Europa, en Latinoamérica, era la alcaldesa, la alcaldesa de Cádiz. Te estoy hablando de hace veinte años, no hoy. Cuando tú hablabas de los chistes de hace veinte años.
Hoy- La más votada de España. Correcto, perfecto. Bueno, absolutamente todas las chirigotas, absolutamente todos los coros y las comparsas y los cuartetos de Cádiz, todos
hacían una sátira de la alcaldesa de Teófila Martínez, y ella era la primera que lo hacía con una sonrisa de oreja a oreja. Y claro que se metían con su físico. Se metían con su físico, con su condición, la que fuese, política, la que fuese, y todo lo encajaba con una sonrisa de
oreja a oreja. Probablemente, en un bar o en la calle, como dice el maestro, no hubiese admitido ese tipo de burlas. Pero en el contexto del carnaval de Cádiz, en el contexto de
estas batallas de gallos, está permitido. Es así, no hay más. El que lo quiera interpretar bien, y el maestro. Es así, no hay más.
Claro, pero
