Transcript · French → English
Post-match analysis of a football game
Good evening, Didier. I dare not imagine what is going on
in your head, because we could hardly have a worse scenario.
So I am not going to ask you how
you explain it. I think there is really no explanation.
I'd rather ask you how we recover from a four-nil in the second half.
We cannot do any worse. It was catastrophic.
With every attack, we could concede. From that point on,
I can understand the huge disappointment we had,
but we have no right to do that.
And against an opponent playing a real match, we played a friendly.
They can hurt us on every single play,
even if we had a few chances, but we just cannot.
So we can only do better.
I don't know. Then again, it's always hard to find explanations for everything.
We're not going to make excuses for ourselves either.
There's a match, there's a third place at stake.
Right now, it's not even about third place, it's just a question of
honor and pride regarding what the French team is and a match
of this importance.
What is the tactical adjustment for the second half?
Tactics are all well and good,
but now it's more a question of determination and pride.
Even though I'm going to change four players at halftime,
for the second half,
to do better. It's not hard.
We hope so. Thank you, Didier.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (French)
Bonsoir Didier, je n ose pas imaginer ce qu il se passe dans votre tête parce qu on peut difficilement faire pire comme scénario. Donc je ne vais pas vous demander comment vous l expliquez, je pense qu il n y a pas vraiment d explication. Je vais plutôt vous demander comment on se relève d un 4 0 en deuxième période.
On ne peut pas faire pire. C était catastrophique. A chaque attaque on peut prendre un but. A partir de là, je peux comprendre l énorme déception qu on a eue, mais on n a pas le droit de faire ça. Et puis face à un adversaire qui joue un vrai match, nous on fait un match amical.
Ils peuvent nous faire mal sur chaque action, même si on a eu quelques occasions, mais on ne peut pas. Donc on ne peut faire que mieux. Je ne sais pas. Après c est toujours dur de trouver des explications à tout. On ne va pas se trouver d excuses non plus.
Il y a un match, il y a une troisième place en jeu. Là ce n est même pas la troisième place, c est juste avoir une question d honneur et de fierté par rapport à ce qu est l équipe de France et un match de cette importance. C est quoi le réajustement de la tactique pour la deuxième période?
La tactique je veux bien, mais là c est plus une question de détermination et d orgueil. Même si je vais changer quatre joueurs à la mi temps, pour la deuxième mi temps, pour faire mieux. Ce n est pas difficile.
On vous le souhaite. Merci Didier.
