Transcript · Russian → German
Survivor's Account of Conflict Experience
Das Kompensationslager war keine Siedlung, es war einfach eine Kolonne von Autos.
Vor uns Hunderte von Autos und hinter uns Autos.
Man durfte die Autos nicht verlassen.
Wir wurden ständig überwacht, sie beobachteten, wer was macht, wo und wie.
Das heißt, alles, was man im Alltag tut, mussten wir in den Autos tun.
Und das war sehr schwer.
Die Beine schwollen schrecklich an, der ganze Körper tat einfach weh.
So standen wir zwei ganze Tage und zwei Nächte in diesem Auto, wie auch die anderen Menschen.
Es hieß, die Filtration beginne ab 14 Jahren.
Meine Schwester ist 12 Jahre alt, sie blieb im Auto.
Meine Mutter konnte damals noch nicht laufen, und sie wollten sich einfach nicht mit ihr abgeben.
Und es ist gut, dass sie nicht in diese Filtration geraten ist.
Sie hätte es vielleicht nicht ertragen und sich vor den Dingen, die wir hörten, sehr erschrocken.
Und als mein Vater und ich zu dieser Filtration kamen, dachte und verstand ich, dass es sehr schwer für mich werden würde.
Das heißt, wie kann ich hier die Ukraine verleugnen?
Und ich werde nie das Gespräch zweier Soldaten dieser DNR vergessen.
„Was machst du mit den Leuten, die die Filtration nicht bestanden haben?“
„Zehn erschossen, danach nicht mehr gezählt — uninteressant.“
Ich wurde im ersten Raum in dieser Filtrationsbude zurückgelassen.
Sie nahmen meine Dokumente, scannten sie ein, nahmen Fingerabdrücke.
Und überprüften parallel dazu mein Telefon.
Und dort in dieser Bude, in diesem Raum, waren fünf Leute, fünf solcher Soldaten mit Waffen.
Ich war dort allein, und ich hatte große Angst.
Mir knickten einfach die Beine weg, als der Soldat, der auf der Matratze lag, sagte:
„Gefällt sie dir? Es kommen noch mehr Frauen, wir finden schon was.“
Aber letztendlich kamen sie zu dem Schluss, dass ich ihnen nicht gefalle, und kamen, um mich gehen zu lassen.
Wie freilassen? Sie haben Papa einfach rausgestoßen.
Und sie haben mir nicht erlaubt, auf meinen Vater zu warten.
Und sie sagten, wenn ich durch bin, muss ich weitergehen.
Auf Papa haben wir 40 Minuten gewartet.
Natürlich wurde uns später, als wir von dort wegfuhren, gesagt, wir sollten nach Berdjansk fahren.
Und als wir Berdjansk erreichten, erzählte Papa, wie er zur Straße gelangt war.
Die Fragen waren äußerst unangenehm.
Und nicht nur über die Regierung, über die Ukraine, über die Situation,
wer er ist, was er hier macht, was er als Nächstes in der Welt tut.
Und es gab sogar die Frage, sie antworteten: „Du wirst schon sehen, was als Nächstes passiert.“
Das heißt, wir wissen nicht, warum sie solche Fragen gestellt haben.
Und als sie merkten, dass das Telefon leer war und es dort nichts zu überprüfen gab,
gab es nicht einmal blaue Flecken.
Sie fingen an zu fragen, wer er sei, und drängten auf diese Frage.
Sie wollten etwas aus ihm herauspressen.
Und was Papa ihnen erzählte, gefiel ihnen nicht.
Sie fingen an, ihn zu schubsen, und schlugen ihm dann mit etwas Schwerem auf den Kopf.
Und er sagte, er erinnere sich nicht, was danach geschah.
Er kam erst auf der Straße wieder zu sich.
Als wir auf der Berdiansk-Route fuhren, passierten wir 27 Kontrollpunkte.
An jedem Kontrollpunkt war es dasselbe.
Aber hier wurde nicht mehr nach der Filtration gefragt.
Offenbar war die Filtration dort nötig.
Aber als wir die Flagge sahen, genau die gelb-blaue Flagge,
konnten wir unseren Augen nicht trauen.
Papa sagte, dass wir uns sehr freuen, wir uns freuen,
dass dies eine weitere Provokation sein könnte,
und wir schweigen und noch etwas gedulden müssen.
Zumindest noch ein kleines bisschen.
Und als wir vorfuhren, sagten sie zu uns „Guten Tag“, „Bitte“,
„Wie geht es Ihnen?“
Papa machte alles schweigend.
Schweigend zeigte er das Auto.
Und weil wir Angst hatten, dass es wieder
so eine Art Straßenlager sein könnte,
wo die Menschen in den ersten Sekunden einfach aufeinandertreffen.
Aber als sie unsere Registrierung sahen,
und anfingen, uns bei einem Glas Schnaps auszufragen,
überkam sie der ganze Schrecken,
verstanden wir, dass das unseres ist,
dass wir bereits auf unserer eigenen Erde sind.
Denn ein Besatzer kann nicht
in so einer schönen ukrainischen Sprache sprechen.
Und wir sahen ihre Abzeichen, wir sahen ihre Uniform.
Und wir verstanden: Ja, wir sind hier auf unserer eigenen Erde.
Dort war sogar der Himmel anders.
Er war klar.
Es gab dort nicht diesen Staub, der einfach
aufwirbelt und wegen des Goldes in der Luft bleibt.
Und wir hatten bereits wieder Hoffnung,
dass wir unser Leben wieder in den Griff bekommen können.
Wir können weiterleben.
Wir haben es nach all diesen Schrecken verdient.
Wir wollten unbedingt leben.
End of transcript · 758 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Компенсационный лагерь – это не поселение, это была просто колонна машин. Перед нами сотни машин и за нами машины. Выходить с машин было нельзя. За нами постоянно следили, наблюдали, кто что делает, где и как. То есть все, что человек делает в повседневной жизни, мы должны были это делать машинами.
И это было очень сложно. Ужасно оттекали ноги, болело просто все тело. Так мы постояли полные два дня и две ночи в этой машине, как и остальные люди. Сказали, что фильтрация начинается с 14 лет. Моей сестре 12 лет, она осталась в машине.
Мама, она тогда еще не ходила, и с ней просто не стали возиться. И хорошо, что она не попала в эту фильтрацию. Она могла и не выдержать, и просто очень сильно испугаться тех вещей, которые слышали мы. И когда мы с папой пришли на эту фильтрацию, я думала и понимала, что мне будет очень сложно. То есть как я могу тут отказаться от Украины?
И я никогда не забуду разговор двух солдат тех ДНР. Что ты делаешь с людьми, которые не прошли фильтрацию? Застрелил 10, а дальше не считал неинтересно. Меня оставили в первой комнатке в этой фильтрационной будке. У меня взяли документы, отсканировали их, отпечатки пальцев.
И проверяли параллельно с этим телефоном. И там в этой будке, в этой комнате было 5 человек, 5 таких солдат с оружием. Я там была одна, и было очень страшно. Просто стали подкашиваться ноги, когда тот солдат, который лежал на матрасе, сказал, нравится впереди будут еще женщины, найдем что-то.
Но все-таки они пришли к тому, что я им не нравлюсь, и пришли меня отпустить. Ну как отпустить? Просто выдалкнули папу. И ждать отца мне не разрешили. И сказали, если прошла, ты должна идти дальше. Папу мы ждали 40 минут.
Конечно же потом уже, когда мы оттуда уехали, нам сказали ехать на Бердянск. И когда мы уже доехали до Бердянска, папа рассказал, как он пришел на трассу. Вопросы были самые неприятные. И не только про власть, про Украину, про ситуацию, кто, что он тут делает, что он по миру делает дальше.
И было даже вопрос, они ответили, тебе ухаживай, что будет дальше. То есть мы не знаем, зачем ставили такие вопросы. А когда поняли, что телефон пустой, проверять там нечего, то даже не было синьки. Стали спрашивать, кто он, и давить на этот вопрос.
Они хотели из него что-то выпить. А то, что говорил им папа, им не нравилось. Его начали толкать, а потом чем-то тяжело ударили по голове. И он говорил, что не помнит, что было дальше. Он напомнился только на улице.
Когда мы ехали по Бердянскому запросу, мы прошли 27 блокпостов. На каждом блокпосту было одно и то же. Но тут уже про фильтрацию не спрашивали. Видимо, фильтрация нужна была там. Но когда мы увидели флаг, именно жертву закрытный флаг,
мы не могли поверить своим глазам. Папа сказал, что мы очень рады, мы радимся, что это может быть очередная провокация, и мы должны молчать, еще потерпеть. Хотя бы еще немножко.
И когда мы подъехали, нам кажут «добрый день», «без ласка», «как вы можете?» Папа все делал молча. Молча показывал машину. И потому что мы боялись, что это может быть снова
какой-то очередной трассовый лагерь, где люди просто опопадаются в первые секунды. Но когда увидели нашу прописку, и стал нас пытать по рюмку со счетом, веки жаха его поражил,
мы поняли, что это наше, что мы уже на своей земле. Потому что оккупант не может говорить таким красивым африканским языком. И мы видели их шевроны, мы видели их форму.
И мы поняли, да, мы тут на своей земле. Там даже небо было другое. Оно было чистое. Там не было той пыли, которая просто подпрыгивает и остается в воздухе из-за золота.
И у нас уже появилась надежда, что мы можем наладить свою жизнь. Мы можем жить дальше. Мы это заслужили после всех тех ужасов. Мы очень хотели жить.
