Transcript · Turkish → English
Investigation of a Murder Case in Diyarbakır
The real disaster is the Kurdish translation.
So, it's a terrible crime.
An incident happens in Diyarbakır. There is a translation.
An uncle is talking to a child he employs in his field, speaking in Kurdish.
He is explaining something in Kurdish in a normal tone of voice.
And that very evening, Salim Güran's message confessing to the murder emerged.
It was a message first, anyway. First, it was a mobile phone message.
Salim Güran has a worker, Ramazan Atasoy.
Salim Güran, with Ramazan Atasoy, on the 15th when Nare went missing,
after 15:00, shortly after, he makes a call.
He makes a phone call.
And during the phone call, he asks Ramazan Atasoy this.
Ramazan, is the girl alive or dead?
I say again. Ramazan, is the girl alive or dead?
Yet, in the phone call, there was no mention of either death or Nare.
Stop! Ramazan! Huh?
Just head towards the line later!
Look, I'm talking to you. What?
Just stick to the line! I'm talking to you.
Huh? Look, I'm talking to you, Ramazan!
Look, I'm talking to you.
But I'm talking to you. You just stick to the line!
Just stick to the line!
They restricted it to that line, they took this monster,
now it's buried under the stone.
I mean, it's that kind of a conspiracy.
They were all writing nonsense, giving it to the media,
and the media was spreading fake news.
Brother, let them bring out even one truth of all the news spread by the media
before the Republic of Turkey, and make a true statement.
Is that right, brother?
The local journalist, who became a toy of the gendarmerie and a toy of the law enforcement,
was busy acquitting the perpetrators under the pretense of allegedly solving the murder.
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Asıl felaket, Kürtçe çeviri. Korkunç bir suç yani. Diyarbakır'da olay oluyor. Bir çeviri var. Bir amca tarlasında çalıştırdığı bir çocukla konuşuyor, Kürtçe konuşuyor. Normal bir ses tonunda Kürtçe bir şeyler anlatıyor.
Ve daha o akşam Salim Güran'ın cinayeti itirafının mesajı ortaya çıktı. Önce mesajdı zaten. Önce cep telefonu mesajıydı. Salim Güran'ın işçisi var, Ramazan Atasoy. Salim Güran, Ramazan Atasoy'la Nare'nin kaybolduğu 15, 15'den sonra, kısa bir süre sonra bir görüşme yapıyor.
Telefon görüşmesi yapıyor. Ve telefon görüşmesinde Ramazan Atasoy'a şunu soruyor. Ramazan, kız yaşıyor mu, öldü mü? Tekrar diyorum. Ramazan, kız yaşıyor mu, öldü mü? Oysa telefon görüşmesinde ne ölüme, ne de Nare'ye ilişkin bir ifade vardı.
Dur! Ramazan! Ha? Hele sonra çizgiye kısak et ya! Hele ben sana konuyorum. Ne? Çizgiye kısak et ya! Ben sana konuyorum. He? Hele ben sana konuyorum. Ramazan!
Hele ben sana konuyorum. Oysa ben sana konuyorum. Sen çizgiye kısak et ya! Çizgiye kısak et ya! O çizgiye kısak ettiler, bu canavarı almışlar, şimdi taşın altındadır.
Yani öyle bir kumpas. Hepsi can saçları yazıyordu, medyaya veriyordu, medyada yalan haber takyayıyordu. Abi medyanın yaydığı bütün haberlerin bir tane gerçeğini Türkiye Cumhuriyeti'nin önünde çıkarsın, gerçek açıklamasını yapsınlar.
Doğru mudur abi? Jandarmanın oyuncağı olmuş, kolluğun oyuncağı olmuş yerel gazeteci, sözde cinayeti aydınlatacak iddiasıyla failleri aklamakla meşguldü.
