Transcript · English → Russian
Interview with Bruce Willis on Humor
Брюс, здесь нельзя курить.
Здесь нельзя курить. Отдай мне это.
Нельзя курить.
Спасибо.
Э-э, здравствуйте, добро пожаловать в очередной выпуск «Между двумя
папоротниками».
Эм, меня зовут Зак Галифианакис, и, э-э, сегодня у меня в гостях Брюс
Уиллис, эм, кинозвезда и
музыкант, играющий на губной гармошке.
Что это было, оса? Ч-
здесь есть осы?
Извините.
Итак, э-э,
сколько у вас детей?
Трое.
Трое.
Кто ваш любимчик, Эштон?
Ты, ты видел его твиты? Они специально написали эту реплику.
Зак точно знал, что делал.
Брюс тоже точно знал, что делал.
Это так смешно.
Типа ты звонишь ему и говоришь: «Эй, я видел твои твиты».
Сегодня неплохо потвитил.
Когда вы снимали «Десять ярдов», вы не боялись, что фильм будет
слишком хорошим?
Я просто, я просто продолжу.
Ты знал, что некоторые актёры отказываются от ролей?
Э- есть планы перезапустить франшизу
«Старые ворчуны»?
Брюс, тебе надо немного расслабиться
чуть-чуть.
Это… это, эм, трудно для меня. Я очень…
Я… я робею, и ты, похоже, не отвечаешь на
вопросы, а я…
э-
Мы уже начали? Мы ведь сейчас не записываем интервью, да?
Нет-нет-нет, мы уже записываем его около четырёх
минут.
О чём ты говоришь?
О чём ты говоришь, Уиллис?
Ты раньше это слышал?
Нет.
Это слишком легко, скажу я тебе.
Кто бы говорил.
Ну вот.
Это
продакт-плейсмент.
Под мышками?
Извини.
Давай поговорим о том, где ты, где ты держишь свой «Оскар»?
Свою статуэтку «Оскар»?
То есть свою, эм, награду Blockbuster Entertainment.
Где ты её держишь?
Это отличная награда. Я смотрю на неё каждый день,
и она напоминает мне о том, как раньше
было,
как весело раньше было.
Да, то есть, это были старые добрые времена.
Те, наверное…
Восьмидесятые. В восьмидесятые, чувак, тебе всё сходило с рук.
Да.
Женщины были гораздо чище,
гораздо чище тогда.
Как…
Лаковые туфли и цоканье женских ногтей на ногах по
тротуару, когда проходишь мимо Anthropology, и идёшь покупать свечи,
и вдруг ты такой:
«Сегодня я не могу купить свечи, Бренда».
Брюс,
что не так? То есть…
Увидишь. Сплошные вечеринки.
Тебе будут отсасывать на Голливудском бульваре, мой друг.
А потом телефон перестаёт звонить, ясно?
И ты дойдёшь до этого грёбаного момента и скажешь:
«Теперь я понял. Теперь я понимаю».
И вот ты сидишь в комнате,
и только ты
и все твои кузены.
Что это? Это оса?
Не двигайся.
Куда ты идёшь?
А!
Это оса? Это оса?
Огонь ненастоящий. Паника ненастоящая.
Растение, которое растёт, ненастоящее. А Брюс всё ещё
обращается с открытым огнём как с жуком, потому что они оба
решили, что самая тупая реакция из всех возможных будет самой смешной
реакцией.
Эштон должен запостить это в Твиттере
End of transcript · 429 words · machine translated
Original transcript (English)
Bruce, you can't smoke in here. You can't smoke in here. Give me that. You can't smoke. Thank you. Uh, hello, welcome to another edition of Between Two
Ferns. Um, my name is Zach Galifianakis and, uh, my guest today is Bruce Willis, um, movie star and harmonicist. What was that, a wasp? W-
are there wasps in here? Sorry. So, uh, how many children do you have? Three.
Three. Which is your favorite, Ashton? Do you, do you get his tweets? They wrote that line on purpose. Zach knew exactly what he was doing. Bruce knew exactly what he was doing too.
This is so hilarious. Like, you call him and go, "Hey, I got your tweets." Pretty good tweeting today. When you were making The Whole Ten Yards, were you ever worried that it would be too good?
I'll just, I'll just keep moving. Did you know that some actors turn down roles? A- any plans to reboot the Grumpy Old Men franchise? Bruce, I'm gonna need you to loosen up a little
bit. It's... this is, um, hard for me. I'm very... I'm, I'm intimidated, and you don't seem to be answering the questions, and I, uh-
Have, have we started? We're not doing an interview now, right? No, no, no, we've been doing it for about four minutes. What are you talking about? What are you talking about, Willis?
You ever heard that before? No. It's a little easy, I gotta tell you. Look who's talking. There we go.
That's product placement. Under the armpits? Sorry. Let's talk about, uh, where do you, where do you keep your Oscar?
Your Oscar s- trophy? I mean, your, uh, Blockbuster Entertainment award. Where do you keep that? It's a great award. I look at it every day, and it reminds me of what used to
be, how much fun it used to be. Yeah, I mean, those were the good old days. Those, the likely- The '80s. '80s, man, you could get away with anything.
Yeah. Women were much cleaner, much cleaner then. How- Patent leather shoes and women's toenails clicking on the
pavement as you go by Anthropology, and you're going to buy some candles, and it just all of a sudden you're going, "I can't get the candles today, Brenda." Bruce, what's wrong? I mean-
You'll see. It's all parties. Getting blown up and down Hollywood Boulevard, my friend. And then the phone stops ringing, okay? And you're gonna get to that fucking point, and you're gonna go, "Now I get it. Now I understand."
And then you're sitting in a room, and it's just you and all your cousins. What is that? Is that a wasp? Don't move.
Where are you going? Ah! Is that a wasp? Is that a wasp? The fire is fake. The panic is fake. The plant going up is fake. And Bruce still
treats an open flame like a bug because both of them decided the dumbest possible reaction was the funniest one. Ashton should tweet this
