Transcript · Japanese → Spanish
Interview with a Japanese Soccer Player
Sí, ante todo estoy contento
y, bueno,
desde que me fui al extranjero,
que me convocaran en este momento también,
también era el momento al que
yo apuntaba,
también quiero lograr
resultados.
Sí, es un club maravilloso,
y
para mí también
no es precisamente el reto más
fácil,
pero quise afrontarlo
y demostrar mi valía allí
porque así lo pensé.
No es que solo quisiera España
ni tuviera una preferencia
por España, pero
me gustaba el fútbol español
en sí,
y lo veía mucho,
también hubo aspectos que
me atrajeron mucho.
Sí, he podido jugar desde el inicio
de la temporada,
y siento que he tenido buenas sensaciones
y que aún tengo muchas
cosas por mejorar,
así que creo que estoy teniendo
una buena temporada.
Bueno, los aficionados españoles,
los aficionados del Valencia,
son sumamente apasionados
y entusiastas,
y saben mucho de fútbol.
Que aficionados que saben tanto
de fútbol me digan esas cosas
me alegra, pero la temporada
apenas comienza,
así que quiero seguir jugando
de modo que sigan diciéndolo
de mí.
Tanto durante los partidos
como por la ciudad,
antes y después de los partidos,
recibo una energía increíble.
Que el Barcelona
fuera tan fuerte, ese fue
el mayor impacto.
Su calidad es muy alta,
y la técnica de cada jugador,
y la precisión
de la organización que las combina
de ese modo,
me parecieron tremendas.
Trabajar en las zonas peligrosas
y, tanto en ataque como en defensa,
mantener un alto nivel de intensidad
de forma constante,
creo que es importante.
Cuando recibo el balón,
quiero hacer jugadas que lleven
directamente al gol,
y quiero apuntar
a ese tipo de cosas.
Quiero mostrar mi propio estilo
y, en la selección japonesa,
construir mi posición
poco a poco.
Al fin y al cabo, siempre durante los 90 minutos
Seguir involucrado en el partido
y hacer jugadas que conduzcan
directamente a goles, creo.
Sí, quiero
no solo que me elijan,
sino afrontar el reto como
jugador clave.
Tras el Mundial, los
aficionados también estarán atentos
a este partido, creo,
y será importante para mostrar
en qué tipo de equipo
se está convirtiendo
la selección japonesa,
creo que será un partido importante.
Quiero recibir el balón
en buenas posiciones,
mientras mido al rival,
buscar pases al espacio
y oportunidades para
disparar, eso quiero intentar.
Para mí también es un nuevo
paso,
y quiero mostrar que he cambiado
tras ir a España,
quiero demostrar esa transformación
cada vez más.
End of transcript · 407 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
そうですね、まず嬉しく 思いますし、あの 海外移籍してからこのタイミ ングで呼ばれたことも、 自分としても狙っていたタ
イミングですし、 自分として結果を 残したいなと思います。 そうですね、素晴らしい クラブですし、
自分としても やっぱり一番簡単なチャレ ンジではない ですけど、チャレンジして そこで価値を示したいなっ
て思ったからです。 スペインだけ とかいうこだわりは別にな かったですけど、 スペインのサッカー
自体は好きでしたし、 よく見ていましたし、 自分はすごくそこに惹か れた部分もあります。 そうですね、開幕から出場
できていましたし、 自分としても手応えとまだ まだ課題っていういろん なことを感じれている、 いいシーズンが送れてい
るかなと思ってます。 まあスペインのサポーター、 バレンシアのサポーター はとにかく熱いですし、 熱狂的ですし、
サッカーをよく知っている サポーターからそうい ったことを言われるのは嬉 しいですけど、まだまだシ ーズンこれからなので、
これからも言い続けられ るようなプレーをした いなと思ってます。 試合を通してでもそうですし、 街の中でも
試合の前後でも すごく熱量をもらっています。 バルセロナが 強かったなっていう、 その衝撃が一番強いです。
やっぱり質が高いですし、 本当に一人一人の技術と、 その技術 が組み合わさった組織の 正確さっていうところが
凄まじかったなと思います。 危険なエリアで仕事をす ることと、攻守において 強度高くプレーを維 持し続けられ
ることだなと思います。 やっぱりボールを受けたら ゴールに直結するプレーを したいなと思ってますし、 そういったところを狙って
いきたいなと思ってます。 自分の色を出して、 自分の日本代表での 地位を築いていき たいなって思ってます。
やっぱり常に九十分間通して 試合に関わり続けて、 ゴールにも直結するプレー をすることだと思います。 そうですね、必ず
選ばれるだけじゃなくて、 主力選手として 臨みたいなと思ってます。 ワールドカップ後でサポー ターも注目して
いる試合だと思いますし、 日本代表がどういっ たチームになっ ていくのかっていうこと を示す上でも大事な一
戦になるかなと思います。 やっぱりいい場所でボー ルを受けて、 駆け引きをしな がら、スルーパスだっ
たりシュートを狙 っていきたいなと思ってます。 自分としても新しい 一歩ですし、 スペインに行っ
て変わった姿ってい うところを見せたい、見せ ていきたいなと思います。
