Tamil → English transcript

In cinema somehow, struggling hard, I wanted to

எப்படியாவது கஷ்டப்பட்டு

achieve success, as an ordinary

ஒரு சாதாரண

child born to an assistant director

and I, in life, I know very well what

வாழ்க்கையில

வறுமைனா என்னன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

பசினா என்னன்னு எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.

I did not come from some great royal lineage.

I am just like you. Just like one among you.

Just like one person in your family. Just like your kid. Just like your son.

Just like one person in your family. Just like your kid. Just like your son.

உங்க புள்ள மாதிரி தான்.

Just like your elder brother. Just like your younger brother.

Just like your elder brother. Just like your younger brother.

Just like your elder brother. Just like your younger brother.

That is how I feel. Because you also thought of

நீங்களும் என்ன அப்படி நெனச்சதுனால தான்

me like that, you gave me a very big place in cinema.

Now, leaving all that aside, to repay my debt of gratitude to you,

உங்களுக்காக நன்றி கடன் செலுத்துறதுக்காக

your Vijay who has come into politics, this Vijay, “ You come, Vijay,

இந்த விஜய

we are all here, we will take care.” “ You come, younger brother Vijay,

விஜய் தம்பி நீ வா நாங்க இருக்கோம்.

we are here.” Viji, little brother, you come, we are here. Anna, you come,

anna, we are all here. Friend, you come, friend, saying“ we are all here”

anna, we are all here. Friend, you come, friend, saying“ we are all here”

So much love So much kinship How much you

அவ்வளவு உறவா

accepted me.