Transcript · English → Portuguese
Discussion on Gaddafi and Libya's Turmoil
Lutei contra Gaddafi duas vezes
porque ele, ele, ele, inter-inter-interveio nos nossos assuntos.
Em 1972, porque ele, ele apoiava Idi Amin.
Ele dizia que Idi Amin era muçulmano,
e que apoiava um muçulmano.
Sim, Idi Amin era muçulmano, mas também um, mas também um idiota.
Não existem muçulmanos idiotas? Deve haver alguns muçulmanos idiotas.
Então, em 1972, Muammar Gaddafi
ficou do lado de Idi Amin,
e tivemos que lutar contra ele.
Lutei contra Muammar Gaddafi.
Em 1979, de novo, ele interveio do lado de Idi Amin.
Tivemos que lutar contra ele de novo. Mas, no fim, fizemos, nós, nós fizemos as pazes
com Gaddafi, e ele tinha os se-seus problemas, ele tinha as se-seus ideias.
Às vezes concordávamos com ele, às vezes não concordávamos com ele.
Agora, quando este problema da Líbia começou, a União Africana,
com o nosso presidente, que está aqui agora,
este senhor aqui,
eles formaram um comitê.
Um comitê formado por alguns de nós. Acho que éramos seis.
Eu era um deles.
Toda a União Africana
deu a esse comitê o mandato de procurar uma solução para
o problema da Líbia.
Certa vez,
eu não fui naquela ocasião. Essas Excelências,
este aqui,
Jacob Zuma,
e os outros. Eu não estava lá, mas meu ministro estava entre eles.
Eles embarcaram num avião em Workshop, no lugar dele.
Iam à Líbia para mediar, e a OTAN lhes disse
que voltassem.
Hum.
Sim. Disseram: "Voltem."
Está bem.
Sim. Ele está aqui, caso eu esteja mentindo.
Não fui eu que o convidei. Foi você que o convidou.
Presidentes africanos em uma missão africana
sobre território africano
receberam da OTAN a ordem de voltar,
e a OTAN não lhes permitiu pousar na Líbia.
Em suaíli, chamamos isso de
o Rao.
Desprezo. Isto é desprezo. Vocês são presidentes, nós somos
mandados pela OTAN. Seis deles, não um só.
Se fossem apenas sete, talvez você pudesse dizer.
Seis excelências,
excelências africanas, receberam a ordem: “Voltem”,
para a África.
Agora,
esses sujeitos não nos ouviram. Continuaram.
Mataram, ah, Gaddafi.
Agora a Líbia está em frangalhos
até hoje.
End of transcript · 347 words · machine translated
Original transcript (English)
I fought Gaddafi twice because he, he, he, he inter-inter-intervened in our affairs. 1972, because he, he was supporting Idi Amin. He was saying that Idi Amin is a Muslim, and he's supporting a Muslim.
Yes, Idi Amin was a Muslim, but a, but an idiot also. Are there no idiot Muslims? There must be some idiot Muslims. So in 1972, Muammar Gaddafi sided with Idi Amin, and we had to fight him.
I fought Muammar Gaddafi. 1979, again, he intervened on the side of Idi Amin. We had to fight him again. But in the end, we made, we, we made peace with Gaddafi, and he had hi-his issues, he had hi-his ideas. Sometimes we would agree with him, sometimes we would not agree with him.
Now, when this problem of Libya started, the African Union, with our chairman, who is here now, this gentleman here, they formed a committee. A committee of a few of us. I think we were six.
I was one of them. The whole of the African Union gave that committee the mandate to look for a solution for the Libyan problem. Now, on one occasion,
I didn't go that time. These excellencies, this one here, Jacob Zuma, and the others, I, I was not there, but my, my minister was among them. They entered a plane in Workshop in his place.
They were going to Libya to mediate, and they were told by NATO to go back. Mm. Yes. Said, "You go back." Okay.
Yes. He's here. If I'm telling lies. I'm not the one who invited him. You're the one who invited him. African presidents on an African mission over African soil were ordered by NATO to go back,
that NATO has not allowed them to land in Libya. Now, we call this in Swahili, the Rao. Contempt. This is contempt. You are presidents, we are ordered by NATO. Six of them, not one.
If it was only seven, maybe you could say. Six excellencies, African excellencies, were ordered, "Go back," over Africa. Now,
these fellows didn't listen to us. They continued. They killed, uh, Gaddafi. Now Libya is in tatters up to today.
