Transcript · English → Italian
US Sanctions on International Criminal Court
Oggi, con una mossa senza precedenti nella storia, gli
Stati Uniti hanno imposto sanzioni alla Corte penale internazionale
in quanto istituzione.
Ciò fa seguito a una serie di sanzioni contro alcuni
giudici indipendenti e procuratori al servizio della causa
della giustizia.
La Corte respinge fermamente queste sanzioni.
È un attacco contro gli Stati sovrani che hanno
creato la Corte.
È un attacco contro l'ordine giuridico internazionale
più in generale. È un attacco alle vittime di atrocità di massa
che hanno atteso per anni,
talvolta decenni, che i responsabili
rispondessero delle loro azioni.
Ogni misura adottata contro la Corte
ricade in ultima analisi su quelle vittime.
Di fronte a tali attacchi, non possiamo rimanere
indifferenti. Tutti noi, compresi gli Stati parte,
abbiamo il dovere giuridico e morale di agire in
difesa dell'ordine internazionale,
difendere il diritto, non la forza.
Saremo giudicati dalla storia per le
scelte che compiamo oggi.
Vi prometto che la Corte penale internazionale
continuerà il suo lavoro senza lasciarsi intimidire
con la ferma determinazione che la giustizia deve
prevalere.
End of transcript · 171 words · machine translated
Original transcript (English)
Today, in a historically unprecedented move, the United States has imposed sanctions on the International Criminal Court as an institution. This follows a series of designations against certain independent judges and prosecutors serving the cause
of justice. The Court firmly rejects these sanctions. It is an attack against sovereign states that have created the Court. It is an attack against the international legal order
more broadly. It is an attack on the victims of mass atrocities who have waited years, sometimes decades, for those responsible to be held to account. Every measure taken against the Court is
ultimately felt by those victims. In the face of such attacks, we cannot remain indifferent. All of us, including state parties, have a legal and moral duty to act in defense of the international order,
to stand up for law, not force. We'll be judged by history for the choices we make today. I pledge to you the International Criminal Court will continue its work undeterred
with a firm resolve that justice must prevail.
