Transcript · Spanish → Polish
Spanish → Polish transcript
Pochodzę z ludu, który uznaje swoje pochodzenie w wielkich rdzennych kulturach,
tych, które zostały uciszone, zniewolone i ograbione,
ale które nigdy nie zostały pokonane,
ponieważ są pamięci, których nie da się podbić, i korzenie, których nigdy się nie wyrywa.
Pochodzę z Piramidy Słońca, pochodzę od Tlaloka, od Huichilopochtli i od Coatlicue.
Pochodzę z tysiącletniej historii, która nie jest przeszłością,
jest żywą teraźniejszością w naszych wspólnotach,
w naszych językach, w naszym sposobie patrzenia na świat.
Pochodzę z ludu o głębokich wartościach duchowych,
który wie, że jego historia jest święta,
bo w niej odnajduje siłę, by się podnieść,
by stawiać opór i dalej z godnością tkać swój los.
Pochodzę z dziedzictwa Miguela Hidalga y Costilli,
który w 1810 roku podniósł głos za niepodległość
i kilka dni później miał odwagę ogłosić zniesienie niewolnictwa.
End of transcript · 130 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vengo de un pueblo que reconoce su origen en las grandes culturas originarias, aquellas que fueron acalladas, esclavizadas y saqueadas, pero que nunca fueron derrotadas, porque hay memorias que no se conquistan y raíces que nunca se arrancan. Vengo de la Pirámide del Sol, vengo de Tlaloc, de Huichilopochtli y de Coatlicue.
Vengo de una historia milenaria que no es pasado, es presente vivo en nuestras comunidades, en nuestras lenguas, en nuestra forma de mirar el mundo. Vengo de un pueblo con valores espirituales profundos, que sabe que su historia es sagrada,
porque en ella encuentra la fuerza para levantarse, para resistir y para seguir tejiendo con dignidad su destino. Vengo del legado de Miguel Hidalgo y Costilla, que en 1810 levantó la voz por la independencia y días después tuvo la valentía de declarar la abolición de la esclavitud.
