Transcript · English → Chinese
English → Chinese transcript
我们伟大的共和国是建立在一个简 单却大胆的理念之上的。作为公民我们的权利不是被授予
给我们的来自政府，而是来自上帝。25 0年前，为了捍卫我们上帝赋予的权利，爆发了革命战争
来保障我们上帝赋予的权利。我们宪 法的第二修正案
载入了所有公民携带武器保护自己
他们的家人以及他们的同胞的权利。 战争部的制式军人
接受的是最高且坚定不移标准的训 练。这些被委以
国家安全重任的战士，在行使他们上 帝赋予的持有和携带
武器的权利方面，绝不比任何其他美 国人享有的权利更少。我们的战士们捍卫他人携带他们
空军基地或彭萨科拉海军航空站已 经清楚表明，有些威胁离我们更近
比我们所希望的更接近家乡。遇到这 种情况时，几分钟就像一辈子，而我们的军人
拥有勇气和训练，能让这些宝贵而短 暂的几分钟发挥最大作用。
在今天之前，战争部人员几乎不可能 获得许可来携带
并存放他们自己的私人武器，使之符 合我们运营基地所在州的法律。
我的意思是，实际上，我们全国各地 的基地都是无枪区。除非
你在训练，或者你是宪兵，否则你不 能携带，你不能
为了你个人的自我保护把自己的枪 支带进基地。嗯，现在不再是这样了。
我今天签署的备忘录指示各基地指 挥官批准关于私人枪支的申请
有权携带私人拥有的枪支 并推定这是出于必要的
人身防护需求。如果某项申请因某种 原因被拒绝 拒绝的理由将以书面形式给出
并详细解释这一指令的依据。再次强 调 我们的前提是
官兵们在基地内可以行使他们的第 二修正案权利。
敌人并非全都是外国势力 也并非都在我们国境之外。有些是国 内的。
确认你上帝赋予的自我防卫权
正是我今天要签署生效的内容 我为此感到自豪。
End of transcript · 379 words · machine translated
Original transcript (English)
Our great republic was founded on a simple yet bold idea. Our rights as citizens are not granted to us by government, but instead by God. 250 years ago, the Revolutionary War was fought to secure our God-given rights. The Second Amendment to our Constitution enshrines the right of all citizens to carry weapons to protect themselves, their families, and their fellow countrymen. The War Department's uniformed service members
are trained at the highest and unwavering standards. These warfighters, entrusted with the safety of our nation, are no less entitled to exercise their God-given right to keep and bear arms than any other American. Our warfighters defend the right of others to carry what they Air Force Base or Pensacola Naval Air Station have made clear that some threats are closer to home than we would like. In these instances, minutes are a lifetime, and our service members
have the courage and training to make those precious short minutes count. Before today, it was virtually impossible for War Department personnel to get permission to carry and store their own personal weapons aligned with the state laws where we operate our installations. I mean, effectively, our bases across the country were gun-free zones. Unless you're training or unless you are a military policeman, you couldn't carry, you couldn't
bring your own firearm for your own personal protection on to post. Well, that's no longer. The memo I'm signing today directs installation commanders to allow requests for personal protection to carry a privately owned firearm with the presumption that it is necessary for personal protection. If a request is for some reason denied, the reason for that denial will be in writing and will explain in detail the basis for that direction. Again, the presumption is
service members will be able to have their Second Amendment right on post. Not all enemies are foreign, nor are they all outside our borders. Some are domestic. Confirming your God-given right to self-protection is what I'm signing into action today, and I'm proud to do so.
