Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
Bueno, gracias, chicos,
por volar para venir a ver a su vieja mamá y a su papá.
Claro, papá. Hola.
Oh, los queremos.
Los queremos.
Oh, bueno,¿ deberíamos ir al restaurante?
Me muero de hambre.
Oh, sí. Oh,
oh, espera.
Espera.
Espera, hay, eh……
hay algo que necesito
contarles primero.
Oh, está bien.¿ Qué es,
mamá? ¿ Todo está bien?
Solo lo voy
a decir si,
después de que lo haga……
ustedes prometen
que no van a
reaccionar.
Nada de hablar.
Nada de gestos.
Nada de nada.
Mamá,¿ qué está pasando?
Sí, nos estás asustando.
Lo que voy a decir es
impactante.
Y va a hacer
que quieran
reaccionar.
Pero necesito que
prometan que no
lo harán. Sí, bien.
Seguro. Sí.
Hagamos un ejemplo
de práctica.
Como bichos.
Como bichos.
Mamá,¿ qué? ¡ No,
no, no! ¿ Qué dije?
Perdón, perdón.
Nada de hablar.
Nada de hablar,
nada de nada.
Bien, intentemos otra vez. Ejemplo de mentira. Mi trasero se cayó.
No lo encuentro.
No tengo trasero.
Bien, perfecto.
Lo que tengo
que decirte……
es que quizá cambié
de opinión……
sobre Trump.
¿ Qué? ¡ Oh, Dios mío!
¡ Para! ¡ Para!
¿ Quieren que
esto sea real
o no? ¡ Sí!
¡ Claro! Sí.
Ahora siento…… como
que quizá él
podría ser……
malo para nuestro país.
Oh Dios mío. ¡ Sí!
¿ Qué dije?
¿ Qué dije?
Lo siento, mamá.
Tienes que estar bromeando. Llevamos diciendo esto desde 2016.
Oh, perdón por llegar tarde
a la fiesta perfecta.¿ Quieren ustedes que esto sea real o no?
¡ Sí! Absolutamente.
Queremos que sea real.
Entonces tengan
paciencia conmigo.
Siento que…… quizá…
… algunas de las
cosas que dice……
no son verdad.
¡ Oh, Dios mío! ¡ Te lo dijimos!
¡ Adiós! ¡ Voy a retractarme!
¡ Adiós! ¡ Me retracto!
¡ Mamá! Vamos,
no hagas eso.
Chicos, vamos.
No puedo ¿ Ves que esto es difícil
para tu madre?
Además, quiero
recordarles a todos……
que hoy es mi
cumpleaños.
Y Greg, ya vamos a
llegar a eso.
Y para que conste, mocosos insoportables… …
todavía pienso que él es un buen hombre de negocios.
¡ Mamá, está en la quiebra! ¡ Dios mío!
¡ Qué asco! ¿ Saben qué?
Por esto a nadie le gusta su lado.
Ustedes creen que lo saben todo con su matcha," Hamilton",
y sus DIU.¡
Tengan hijos
de una vez!
¿ De qué estás hablando?
Quizá podríamos hablar de esto en Red Robin.
Me da miedo que nos vayan a quitar la mesa, y quiero mi bola de helado de
cumpleaños.
Está bien, mamá, lo sentimos.
Vamos a estar callados. Solo di lo que tengas que decir. Bien.
Pero se los
juro por Dios……
si escucho un solo"
te lo dije",
voy a ir a ver la película de
Melania esta
noche.¿ Me oyeron?
Está bien. Hablamos en serio esta vez, de verdad.
Entonces Hablaré.
Las cosas que
están pasando… …
nadie podría
haberlas previsto.
Siento que……
la forma en que hablan
de las armas…
… es diferente……
para distintas personas.
Me hicieron
preocuparme por las
personas trans.
Pero ahora me doy cuenta……
que en realidad
no entiendo…
… cuál es el
problema. Empiezo a preguntarme… …
si las drag queens……
son en realidad
graciosísimas.
¡ Sí! ¡ Lo son! ¡ Basta! ¡ Ya veo lo que estás haciendo! ¡ Para! ¡ Suficiente!
¡ Suficiente! Deja en paz a tu madre.
Su laptop es vieja.
Ella tiene un internet distinto que tú.
Eso no funciona así.
Así es como eso
funciona. Y esto es algo vulnerable para mí,¿ de acuerdo? Deberías entenderlo.¿ Qué
fue lo que dije cuando saliste del clóset?
Dijiste:“¿ Es posible que solo te gusten los sombreros?”
Sigo esperando la respuesta, cariño.
Muy bien, por favor,
deja de poner nerviosa a tu madre.
O no bailará para mí esta noche.¡ Puaj!
¡ Es mi cumpleaños! No estarías aquí sin eso. Está
bien, relájate.
Mamá, lo sentimos.
Tienes razón. No deberíamos haberte hecho esto tan difícil,
y estamos felices de que nos lo hayas dicho. Sí. Lo sentimos.
Gracias, cariño.
Muy bien. Vamos a cenar.
Hay mucho espacio en la Cybertruck.¡ Vende ese coche!
¿ Estás bromeando?
End of transcript · 652 words · machine translated
Original transcript (English)
Well, thanks, kids, for flying in to come see your old mom and dad. Of course, Dad. Hi. Oh, we love you. We love you. Oh, well, should we we love you. We love you. Oh, well, should we I'm starving. Oh, yeah. Oh, oh, wait. Wait.
Wait, there's, um... ...there's something I Wait, there's, um... ...there's something I need to tell you all first. Oh, okay. What is need to tell you all first. Oh, okay. What is it, Mom?
it, Mom? I'm only gonna say it if after I do... ...you I'm only gonna say it if after I do... ...you promise you will not react. No talking. No faces. promise you will not react. No talking. No faces.
No nothing. Mom, what is going on? No nothing. Mom, what is going on? Yeah, you're scaring us. The thing I'm going to say is shocking. And it's gonna make you to say is shocking. And it's gonna make you
want to react. But I need you to promise that want to react. But I need you to promise that you will not. Yeah, fine. Sure. Yeah. Let's you will not. Yeah, fine. Sure. Yeah. Let's do a practice example. I eat bugs. I eat bugs.
do a practice example. I eat bugs. I eat bugs. Mom, what? No, no, no! Sorry, sorry. No speaking. No talking, no nothing. Sorry, sorry. No speaking. No talking, no nothing.
Okay, let's try again. Pretend example. My butt fell off. Can't find it. I don't have a butt. Okay, good. What I have to tell you... ...is I may have changed my mind... ...about Trump. Stop it!
Do you want this to be real or not? Do you want this to be real or not? Yes! Yes! he might be... ...bad for our country. Oh my
God! What did I say?! What did I say?! I'm sorry, Mom. You've gotta be joking. We've I'm sorry, Mom. You've gotta be joking. We've
late to the perfect party. Do you guys want late to the perfect party. Do you guys want Yes! Absolutely. We want it to be real. Then give me grace. I feel like... ...maybe...
me grace. I feel like... ...maybe... ...some of the things he says... ...aren't true. Oh my God! Bye! Bye!
Mom! Come on, don't do that. Guys, come on. Can't Come on, don't do that. Guys, come on. Can't you see this is hard for your mother? Also, I want to remind everybody... ...that
Also, I want to remind everybody... ...that Also, I want to remind everybody... ...that it is my birthday. And Greg, we are gonna get it is my birthday. And Greg, we are gonna get to that. And for the record, you little brats...
to that. And for the record, you little brats... ...I do still think he's a good businessman. Mom, he's broke! Ew! This is why nobody likes your side. You think
you know everything with your matcha, "Hamilton," and your IUDs. Just have kids already! and your IUDs. Just have kids already! What are you talking about? Maybe we could talk about this at Red Robin.
I'm afraid they're gonna give our table away, sorry. We'll be quiet. Just say what you need sorry. We'll be quiet. Just say what you need hear a single "I told you so," I will go see hear a single "I told you so," I will go see
the Melania movie tonight. You hear me? the Melania movie tonight. You hear me? Okay. We're serious this time, really. Then I will speak. The things that are happening... ...no one could have seen coming.
I feel like... ...the way they talk about guns... I feel like... ...the way they talk about guns... ...is different... ...for different people. They made me feel worried about trans people. They made me feel worried about trans people.
But now I'm realizing... ...I don't really get... ...what the problem is. I'm starting to wonder... ...what the problem is. I'm starting to wonder... ...if drag queens... ...are actually hilarious. Yes!
Enough! She gets a different internet than you. That's not how that works. That is how that works. not how that works. That is how that works. And this is vulnerable for me, okay?
came out? You said, "Is it possible you just like hats?" Still waiting on the answer, babe. All right, please stop getting your mother worked up. Or please stop getting your mother worked up. Or
she won't dance for me tonight. Ew! It is my birthday! Mom, we're sorry. You're right. We shouldn't that you told us. Yeah. We're sorry. Thanks, hon. All right. Let's get to dinner. Plenty
of room in the Cybertruck. Sell that car! Are you kidding me?
