Transcript · English → Portuguese
Professor's G.E.E.C. Computer Presentation
Um elevador
Calma, pessoal
Bem-vindos, bem-vindos. Sou o professor Goodfellow.
É uma honra conhecê-los. Ah, por favor, aceitem minhas desculpas pelas pequenas
brincadeiras que preguei hoje.
“Brincadeiras” não é bem a palavra, professor.
Você deixou o país inteiro em polvorosa.
O governo está muito preocupado com suas pequenas brincadeiras.
Tive de fazer aquelas coisas para provar ao governo que o G.E.E.C.
funciona.
O G.E.E.C.? O que é isso?
Ahá, o maior computador do mundo.
Quero doá-lo ao governo, como um presente, para o benefício de todas as
pessoas.
O que esse computador faz?
Por controle remoto, o G.E.E.C. pode realizar todo trabalho feito por
homens e mulheres. Meu objetivo é livrar a humanidade de todo trabalho físico,
trabalho mental e responsabilidade.
Quer dizer que ninguém precisaria trabalhar? Isso é impossível.
Não, não, foi por isso que trouxe vocês aqui, para mostrar que não é impossível.
Por favor, sigam-me.
Bem, o nome completo é Computador Eliminador de Esforço Goodfellow,
Computador,
C-E-E-G, C.E.E.G.
Aí está, cavalheiros, o C.E.E.G.
Puxa vida, é gigantesco.
Muito impressionante, professor.
Vou mostrar como funciona.
Este painel de controle opera todos os tipos de transporte,
desde bicicletas até naves espaciais.
Comunicações, telefones, televisão,
tudo. O C.E.E.G. é programado para cuidar de todos os assuntos comerciais
compras, vendas, publicidade, arquivamento, datilografia,
contabilidade.
Fantástico.
Estes controles podem operar todas as máquinas de fábrica do país.
Não há necessidade de operários.
Uau.
Agricultura, hein? Acho que o C.E.E.G. vai operar os tratores
e deixar os agricultores
descansarem.
Eles merecem isso. Todo mundo merece descansar.
Foi por isso que construí o G.E.E.C. Desde o início dos tempos, os homens
e as mulheres tiveram
que trabalhar duro todos os dias para sobreviver. Mas agora, com o G.E.E.C.
no controle, ninguém mais terá de trabalhar, nem mesmo
as donas de casa.
O que as pessoas farão o dia inteiro?
Ora, simplesmente ficarão em casa, nas suas
casas construídas pelo G.E.E.C., comerão
refeições preparadas pelo G.E.E.C. e passarão o dia inteiro assistindo a filmes
e
eventos esportivos em seus aparelhos de televisão G.E.E.C. .
Hum, mas isso significa que os atores e os atletas ainda terão de fazer seu
trabalho.
Não, não. Os atores e os atletas não serão pessoas de verdade.
Serão imagens eletrônicas programadas para executar os movimentos de uma peça,
ou de um programa de variedades, ou de um evento esportivo.
Ei, imagine só, Joe Namath pode ficar em casa
e assistir a si mesmo jogando uma
partida de futebol que ele nunca jogou de verdade.
Ah, sim, sim, exatamente. Ninguém terá de se desgastar fazendo
um
trabalho pesado. A G.E.E.C. fará tudo.
Bom, e quanto a nós, alunos, Professor?
Ahá, deixe-me mostrar. Toda criança receberá aulas
em casa pela televisão G.E.E.C.
Não haverá necessidade de escolas nem de professores.
Sem escolas?
Sem professores?
Uau, que legal.
É uma máquina milagrosa, Professor. Estou muito impressionado.
Sabe de uma coisa? Mesmo que às vezes eu reclame da lição de casa,
eu realmente
gosto da escola. Vou sentir falta de ir às aulas,
de estar com meus colegas
da escola.
Senhores, acho que Wendy acaba de fazer uma observação
muito importante.
Ela nos mostrou a falha básica da G.E.E.C.
Eu sei que suas intenções são boas, Professor, mas seu computador pode ser ruim para
as pessoas.
Isso mesmo. Todos, até as crianças, devem ter responsabilidades.
Concordo. É bom que as pessoas trabalhem, que usem a cabeça.
Se não fizerem isso, não terão um propósito na vida.
Mas, mas eu, eu, eu…
Sr. Huggins, o governo deve aceitar meu presente.
Será a maior coisa que já aconteceu à humanidade.
Professor, temo que eu concorde com os Superamigos.
O governo não se envolverá com o Projeto G.E.E.C.
Hum, está bem, então. Vou oferecer G.E.E.C. grátis
ao público.
Quem quiser se inscrever poderá ter uma pausa permanente para o café,
e você não poderá me impedir.
Não podemos. Isso não é contra a lei.
Mas deixe-me lembrá-lo, Professor, o G.E.E.C. é apenas uma máquina.
Não tem coração nem alma. Se ocorrer uma falha mecânica,
poderia sair do controle e causar muitos danos.
É verdade. O G.E.E.C. não tem instintos naturais.
Não saberia que está causando perigo, fazendo mal.
Nada pode dar errado com o G.E.E.C. Tenham um bom dia, cavalheiros.
End of transcript · 713 words · machine translated
Original transcript (English)
An elevator Just relax, everybody Welcome, welcome. I'm Professor Goodfellow. It's an honor to meet you all. Uh, please accept my apologies for the little pranks I played today.
Pranks is hardly the word, Professor. You've got the whole country in a turmoil. The government is very concerned about your little pranks. I had to do those things to prove to the government that the G.E.E.C. works.
The G.E.E.C.? What is that? Aha, the world's biggest computer. I want to donate it to the government, as a gift, for the benefit of all people. What does this computer do?
By remote control, the G.E.E.C. can perform every job that is done by men and women. My purpose is to free mankind of all physical labor, brainwork, and responsibility. You mean no one would have to do any work? That's impossible. No, no, that's why I brought you here, to show you it is not
impossible. Please, follow me. Well, its full name is Goodfellow's Effort Eliminating Computer, G-E-E-C, G.E.E.C. There it is, gentlemen, the G.E.E.C.
Holy brain busters, it's gigantic. Very impressive, Professor. I'll show you how it works. This control bank operates all types of transportation, everything from bicycle to spacecraft.
Communications, telephones, television, everything. The G.E.E.C. is programmed to handle all business matters, buying, selling, advertising, filing, typing, bookkeeping. Fantastic.
These controls can run every factory machine in the land. No need for factory workers. Wow. Farming, eh? I guess the G.E.E.C. will run the tractors and let the farmers take a
rest. They deserve it. Everybody deserves a rest. That's why I built the G.E.E.C. Since the beginning of time, men and women have had to work hard every day to survive. But now, with the G.E.E.C.
in control, nobody will have to work, not even housewives. What will people do all day? Why, just sit home in their G.E.E.C.-built houses, eat
G.E.E.C.-prepared meals, and spend the whole day watching movies and sporting events on their G.E.E.C. television sets. Hmm, but that means actors and athletes will still have to do their jobs.
No, no. The actors and athletes won't be real people. They'll be electronic images programmed to go through the motions of a play, or a variety show, or an athletic event. Hey, imagine, Joe Namath can sit at home and watch himself playing a
football game that he never really played. Uh, oh, yes, yes, exactly. No one will have to wear himself out doing a job of work. The G.E.E.C. will do it all. Well, how about us school kids, Professor?
Aha, let me show you. Every child will receive school lessons at home on his G.E.E.C. TV. There'll be no need for schools or teachers. No schools? No teachers?
Wow, groovy. It's a miraculous machine, Professor. I'm greatly impressed. You know something, though? Even if I complain sometimes about homework, I really enjoy school. I'm gonna miss going to classes,
being with my school friends. Gentlemen, I think Wendy has just made a very important observation. She has shown us the basic fault of the G.E.E.C.
I know you mean well, Professor, but your computer can be a bad thing for people. That's right. Everybody, even young kids, should have responsibilities. I agree. It's good for people to work, to use their brains. If they don't, they'll have no purpose in life.
But, but I, I, I... Mr. Huggins, the government must accept my gift. It'll be the greatest thing that ever happened to mankind. Professor, I'm afraid I agree with the Super Friends. The government will not involve itself in Project G.E.E.C.
Hmm, all right, then. I'll offer free G.E.E.C. service to the public. Anyone who wants to subscribe can have himself a permanent coffee break, and you can't stop me. No, we can't. It's not against the law.
But let me remind you, Professor, the G.E.E.C. is just a machine. It has no heart, no soul. If there should be a mechanical breakdown, it could go haywire and do a great deal of damage. That's true. The G.E.E.C. has no natural instincts. It wouldn't know that it's causing danger, doing harm.
Nothing can go wrong with the G.E.E.C. Good day, gentlemen.
