Transcript · French → Japanese
Candidate Discusses Legal Challenges Ahead
この立候補を完全に諦めていたの は
控訴審での7月7日の判決前ですか？
こう思ったのですか： 「もう終わり、これで終わりだ。
今回は私には
無理だ」と。
いいえ。
裁判の判断にもかかわらず、 ずっと信じていたのですね。
決断を下すのは私ではないと 分かっていましたが、
私は生来かなり 楽観的なんです。
まあ、それは…それは—
でも現実的です。
それが私の性分です。ええ、もちろ ん。
でも、恐れても危険は 遠ざからないと考え、
危険は承知していました。
でも
まあ、今夜こうしてあなたの前にい ます。
もちろんです。 では、その危険は去ったのでしょう か？
現時点では、破毀院はまだ
決定を下していません。 あなたは最後まで
立候補を
続けられると思いますか？
いいえ、危険は去りました。 完全に。
視聴者の皆さんを
安心させたいのです。
あなたの立候補を阻むものはあり ません。
絶対に何ものも私を妨げられませ ん、 …いや、7月7日以降、
私は立候補できます。
大統領選挙に。
疑いがあったなら、
私はこんなリスクを冒しませんで した。
ですが、それでも、 わが国の最高司法機関は
まだ判断を下していません、
そうですよね。
はい、でも論点はそこではありませ ん。ええと、 控訴裁の判断が
実際には
被選挙資格停止を解消し、したがっ て、 どんな
状況でも、 破毀院の決定が
どうであれ、 前向きな決定を期待していますが、 ええと、
私は
大統領選挙に立候補します。
End of transcript · 316 words · machine translated
Original transcript (French)
Est-ce que vous aviez fait une croix définitive sur cette candidature avant le jugement du sept juillet en appel ? Est-ce que vous vous étiez dit : C'est fini, c'est terminé, ça ne sera pas pour moi, ce tour.
Non. Vous y avez toujours cru, malgré la justice. Je savais que ça n'était pas moi qui prendrais cette décision, mais je suis plutôt d'un naturel optimiste. Voilà, c'est... c'est-
Mais réaliste. C'est ma nature. Oui, oui, bien sûr. Mais vous voyez, je considère que la peur n'écarte pas le danger et j'étais lucide sur le danger. Mais
bon, je suis là, devant vous, ce soir. Bien sûr. Et est-ce que le danger est écarté ? A priori, la Cour de cassation n'a pas encore rendu sa décision. Est-ce que vous pensez que vous pourrez aller au bout de votre
candidature ? Non, mais le danger est écarté. Définitivement, je veux rassurer ceux qui nous regardent. Rien ne vous empêchera d'être candidate.
Absolument rien ne peut m'empêcher, à partir de... enfin depuis le sept juillet, d'être candidate à l'élection présidentielle. S'il y avait eu un doute, je n'aurais pas pris ce risque.
Mais pourtant, la plus haute juridiction de notre pays ne s'est pas prononcée, on est bien d'accord. Oui, mais ce n'est pas le sujet. Euh, la décision de la cour d'appel, en réalité, fait que
l'inéligibilité est purgée et que donc, quelles que soient les circonstances, quelle que soit la décision du, de la Cour de cassation, que j'espère d'ailleurs positive, euh, je serai candidate à l'élection présidentielle.
