Transcript · French → Spanish
The Parsley Massacre and Its Legacy
¿Sabían que veinte mil haitianos murieron porque no sabían pronunciar
la palabra perejil en español? Esta es la historia de la masacre ocultada del
perejil.
Del dos al ocho de octubre de mil novecientos treinta y siete, los soldados dominicanos
recibieron la orden de asesinar a todos los haitianos que se encontraban en Dajabón,
una región
fronteriza con Haití. La orden procedía del régimen de Rafael
Trujillo.
Tras convertirse en presidente de la República Dominicana mediante un golpe de Estado en
mil novecientos
treinta, promovió el antihaitianismo con el
objetivo de construir una identidad
nacional fuerte. Para promover la dominicanización,
implementó
políticas xenófobas que llegaron incluso a la limpieza étnica.
Esta limpieza étnica se llama masacre del perejil, porque para identificar a sus
víctimas, los soldados les pedían que dijeran la
palabra perejil en español,
difícil de pronunciar para una persona cuya lengua materna es el
criollo
haitiano. Esta masacre fue calificada de genocidio por
la ONU, pero Rafael Trujillo nunca fue
procesado. Hoy, muchos denuncian esta ideología
antihaitiana aún presente en las leyes dominicanas.
La masacre del perejil tuvo lugar en el más absoluto secreto y existe muy poca
documentación sobre el tema.
En la región de la tragedia, no se erigió ninguna placa ni monumento en
memoria de las
víctimas.
End of transcript · 212 words · machine translated
Original transcript (French)
Saviez-vous que vingt mille Haïtiens sont morts car ils ne savaient pas prononcer le mot persil en espagnol ? Voici l'histoire du massacre occulté du persil. Du deux au huit octobre mille neuf cent trente-sept, les soldats dominicains ont reçu l'ordre d'assassiner tous les Haïtiens qui se trouvaient à Dajabón,
une région frontalière d'Haïti. L'ordre émanait du régime de Rafael Trujillo. Devenu président de la République dominicaine suite à un coup d'État en mille neuf
cent trente, il promeut l'anti-haïtianisme dans le but de construire une identité nationale forte. Pour promouvoir la dominicanisation, il met en place des politiques xénophobes allant même jusqu'au nettoyage ethnique.
Ce nettoyage ethnique est nommé massacre du persil, car pour identifier leurs victimes, les soldats leur demandaient de dire le mot persil en espagnol, difficilement prononçable pour une personne dont la langue maternelle est le créole
haïtien. Ce massacre a été qualifié de génocide par l'ONU, mais Rafael Trujillo n'a jamais été poursuivi. Aujourd'hui, beaucoup dénoncent cette idéologie anti-haïtianiste toujours présente dans les lois dominicaines. Le massacre du persil a eu lieu dans le plus grand secret et très peu de
documentation existe sur le sujet. Dans la région du drame, ni plaque ni monument n'ont été érigés en mémoire des victimes.
