Transcript · Korean → English
Korean → English transcript
Hello, I’m not really properly…
introducing myself to you.
Oh, so pretty. Oh, do you like it? Uh, you’re really pretty. Oh, thank you.
아감사합니다
You’re all dressed up
so beautifully today, really… To see you, you— I came to see you, thank you.
너보려고너
보려고감사합니다
I hope Seunghak finds a good match— Yes. Uh, Seunghak…
I hope Seunghak finds a good match— Yes. Uh, Seunghak…
But really,
he is so constant, right?
If he marries Myojin, then Seunghak will really…
승학이는정말
He really listens so… well. That’s the best. Isn’t it? Exactly.
Yeah. Then there will be no reason to fight. Right, right. Yeah.
Yeah. Then there will be no reason to fight. Right, right. Yeah.
He will really treat the person he lives with well.
He will really treat the person he lives with well.
That’s right, that’s right. Yeah.
He’ll live respecting her well? Oh, respecting her?
Oh, really…
Then now, the kind of
daughter- in- law you are hoping for, do you think I kind of fit that well?
좀부합을잘
하는거같으세요?응응그게
바로묘진이야
No hesitation at all, it is just Myojin… Myojin, I love you, um…
No hesitation at all, it is just Myojin… Myojin, I love you, um…
Even if I am a bit
lacking in supporting him behind the scenes— Oh, then
you’re really such a good mother.
You are just such a good person,
and right away I could just picture a comfortable family life.
편안한가정생활이
Very, like, relaxed,
Very, like, relaxed,
and without having to wait around,
together, maybe we could become a family somehow? I imagined things like that.
together, maybe we could become a family somehow? I imagined things like that.
이런상상을좀했었어요
The way I see it, the influence is very…
The way I see it, the influence is very…
Won’t there be any? I don’t think there will be.
Because for marriage, the person has to be good…
You are not living with the mother, you know. You yourself have to like them.
You are not living with the mother, you know. You yourself have to like them.
That is true, but marriage
That is true, but marriage
is something where you cannot just completely
treat your husband’s mother like that.
End of transcript · 372 words · machine translated
Original transcript (Korean)
안녕하세요제가제대로뭐 인사드립니다 아이쁘다아좋아요?어정말이뻐 아감사합니다 오늘엄청곱게
차려입으시고너무진짜... 너보려고너 보려고감사합니다 승학이가짝을잘 찾아서가면좋은데네어승학
씨근데진짜 엄청한결같더라고요그치? 묘진이하고결혼하면그러면 승학이는정말 말은진짜척...잘들어그게최고
아니야?그러니까요응 그럼싸울일도없고 맞아요맞아요응 같이사는사람한텐정말잘할거야 그렇죠그렇죠응
잘떠받들고살걸?아떠받들고? 아정말... 그럼이제어머니가 바라시는뭔가며느리상에제가 좀부합을잘
하는거같으세요?응응그게 바로묘진이야 고민도안하시고바로묘진이... 묘진사랑음... 설령제가조금
내조를못하더라도아그럼 어머님진짜좋으시다 그냥어머니가너무좋으신분이고 또딱그냥 편안한가정생활이
그려지긴했어요 되게아여유롭게그리고 기다리지않고 같이함께 뭔가가족이될수있지않을까?
이런상상을좀했었어요 제가볼때는 영향이크게... 없을까요?없을거같아요 왜냐면사람이
좋아야결혼하... 어머니랑사는게아니잖아요 본인이좋아야죠그렇긴 한데결혼이란 남편의어머님을아예저렇게
이렇게할수는없어요
