Transcript · English → Arabic
English → Arabic transcript
مرحبًا، أنا الأميرال براد كوبر،
قائد القيادة المركزية الأمريكية هنا لتقديم تحديث آخر عن عملية" الغضب الملحمي".
أولًا، أود أن أستذكر
وأكرّم محاربينا الذين قدّموا التضحية القصوى في حادثة طائرة التزود بالوقود KC- 135
الأسبوع الماضي. نحمل ذكراهم وعائلاتهم، وأصدقاءهم وزملاءهم في صلواتنا.
their friends, and their teammates in our prayers.
خدمتهم غير الأنانية وتفانيهم يعززان عزمنا. على مدى 16 يومًا،
وجّهنا قوة نارية ساحقة في عمق إيران. يوم الجمعة الماضي،
نفّذت القوات الأمريكية ضربة دقيقة واسعة النطاق على جزيرة خرج، دمّرت أكثر من 90 هدفًا
destroying more than 90 Iranian military targets,
عسكريًا إيرانيًا، بما في ذلك مخابئ لتخزين الألغام والصواريخ البحرية،
وغيرها من البُنى التحتية العسكرية.
and Marine Corps aviators have collectively flown more than 6,000 combat flights,
demonstrating the unmatched capability of America's joint force as we maintain air
الأجواء الإيرانية. ما زلنا متمركزين حول أهدافنا العسكرية.
We continue to remain centered on our military objectives.
هذه الأهداف محددة بوضوح وتشمل القضاء على الصواريخ الباليستية الإيرانية،
والطائرات المسيّرة والتهديدات البحرية.
شيء أن تدافع من خلال ضرب منصات الإطلاق واعتراض الصواريخ والطائرات المسيّرة،
وشيء آخر أن تقضي على منظومة التصنيع الأوسع التي تقف خلفها.
وهذا ما نقوم به اليوم.
لقد تحدثنا عن ذلك على مستوى المفهوم. وإليكم كيف يبدو ذلك في الواقع. دعوني أريكم،
Here's what it looks like in reality.
للمرة الأولى، بعض الأمثلة على الكيفية التي نفكك بها القاعدة الصناعية
للمرة الأولى، بعض الأمثلة على الكيفية التي نفكك بها القاعدة الصناعية
الدفاعية لإيران، وهو ما سيمنع التهديدات ضد المنطقة في المستقبل.
هنا، ترون صورة من الأول من مارس لمنشأة لتخزين الطائرات البحرية المسيّرة تقع بالقرب
من مضيق هرمز. هذه هي نفس الموقع بعد ثمانية أيام، مدمَّر بالكامل.
completely destroyed. Next, here's a
لمصنع إنتاج طائرات هجومية مسيّرة في طهران في الخامس من مارس. هذه هي نفس المنشأة
بعد ستة أيام،
بعد وابل مدمّر من الغارات الجوية الأمريكية.
وأخيرًا، مستودع يَزد العسكري المَصوَّر هنا في الشهر الماضي.
هذه المباني الثمانية جزء من البنية التحتية لقيادة الصواريخ في الحرس الثوري،
وهي تُستخدم لإنتاج الطوربيدات الخفيفة و الثقيلة. الآن، إليكم نفس المستودع
العسكري في الأسبوع الماضي فقط، أو ما تبقّى منه.
الضربات الأمريكية وضربات الشركاء تنفّذ بالضبط ما يُراد لها أن تفعله: تحقيق أهداف
عسكرية واضحة جدًا للقضاء على قدرة إيران على لإسقاط القوة ضد الأمريكيين
project power against Americans and against its neighbors.
وضد جيرانها. كما نركّز بشكل كامل على تفكيك التهديد الإيراني المستمر منذ
عقود لـ التدفق الحر للتجارة عبر مضيق هرمز. من خلال مزيج من القدرات الجوية
Through a combination of air, land, and maritime capabilities,
والبرية والبحرية، دمّرنا بنجاح أكثر من مئة سفينة حربية إيرانية، ولم ننته بعد.
وسنواصل بسرعة استنزاف قدرة إيران على تهديد حرية الملاحة في مضيق هرمز وحوله.
to threaten freedom of navigation in and around the Strait of Hormuz.
يظل تقدّمنا ثابتًا، ونبقى يقظين ضد العدو. الآن، بعض الأفكار عن إيران.
and we remain vigilant against the enemy. Now, a few thoughts about Iran.
خلال الأسبوعين الماضيين، شنّوا هجمات على عُمان، والسعودية، وإسرائيل، والأردن، وقبرص،
خلال الأسبوعين الماضيين، شنّوا هجمات على عُمان، والسعودية، وإسرائيل، والأردن، وقبرص،
وتركيا، وأذربيجان، والإمارات العربية المتحدة، وقطر، والعراق،
In each of these countries, they are deliberately attacking innocent civilians.
لقد فعلوا ذلك أكثر من 300 مرة، ما يوضح حقيقتهم كقائد عالمي للإرهاب. وخلال الأيام
which demonstrates their true nature as a global leader of terror.
القليلة الماضية فقط، شنّ النظام الإيراني هجوماً متهوراً على أحياء مدنية في تل أبيب
reckless attack against civilian neighborhoods in Tel Aviv with cluster bombs,
بالقنابل العنقودية، وهي نوع من الذخائر بطبيعته عشوائي في إصاباته. نحن ننضم إلى دول
المنطقة في إدانة هذا العدوان، ونقف جنباً إلى جنب مع شركائنا في تعزيز
and we stand shoulder to shoulder
with our partners in bolstering our own defenses.
In sum, I will reinforce what I've said before:
Iran's capabilities are declining as our capabilities
قدراتنا ومصادر تفوقنا تستمر في التزايد.
وأخيراً، أود أن أتحدث عن الخمسين ألف أمريكي الاستثنائيين الذين ينتشرون في أنحاء
المنطقة لتنفيذ هذه المهمة الحيوية. لطالما كان اعتقادي أن كل نجاح نحققه يبدأ
It's long been my belief that every success we
وينتهي بأفرادنا.
واليوم، أود أن أُشيد بأبطالنا المجهولين، عناصر الإسناد الذين
يمكِّنون القوة المشتركة لأمريكا من إطلاق هذه القوة النارية المدمرة على مدار الساعة.
this devastating firepower 24/7. To be clear,
وللتوضيح، لا توجد قوة عسكرية أخرى على وجه الأرض تُنفِّذ أعمال الإمداد واللوجستيات
مثل الجيش الأمريكي، وفريقنا اليوم في قمة أدائه. إنهم يديرون شبكات توزيع تمتد
They're managing distribution networks that span thousands of miles to
لآلاف الأميال لضمان وصول الذخائر والوقود والإمدادات
إلى المقاتلين في الخطوط الأمامية في الوقت المناسب، في كل مرة.
إلى جميع عناصر الإسناد والاختصاصيين اللوجستيين لدينا، شكرًا لكم وواصلوا هذا
العمل الرائع. وإلى فريق عملية" العاصفة الأسطورية" بأكمله، استمروا في التقدم،
واثبتوا، وقاتلوا لتحققوا النصر. شكرًا جزيلًا لكم، ووفّقكم الله.
End of transcript · 779 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Admiral Brad Cooper, the commander of US Central Command, here to provide another update on Operation Epic Fury. First, I want to remember and honor our fallen warriors who made the ultimate sacrifice in the KC-135 refueling aircraft incident last week. We hold their memories and their families,
their friends, and their teammates in our prayers. Their selfless service and dedication hardens our resolve. For 16 days, we've delivered overwhelming firepower deep into Iran. This past Friday, US forces executed a large-scale precision strike on Kharg Island, destroying more than 90 Iranian military targets,
including storage bunkers for naval mines and missiles, and other military infrastructure. To date, our Air Force, Navy, and Marine Corps aviators have collectively flown more than 6,000 combat flights, demonstrating the unmatched capability of America's joint force as we maintain air superiority over Iranian skies.
We continue to remain centered on our military objectives. These are well-defined and include eliminating Iran's ballistic missiles, drones, and naval threats. It's one thing to defend by striking launchers and intercepting missiles and drones, but it's another thing to eliminate the wider manufacturing apparatus behind them.
And we are doing that today. We've talked about it in concept. Here's what it looks like in reality. Let me show you, for the first time, a few examples of how we are dismantling Iran's defense industrial base,
which will prevent threats to the region into the future. Here, you see a photo from March 1st of a naval drone storage facility located near the Strait of Hormuz. This is the same location eight days later, completely destroyed. Next, here's a photo taken of an attack drone production factory in Tehran on March 5th.
Here's that same factory six days later after a devastating barrage of US air strikes. And finally, the Yazd military depot pictured here last month. These eight buildings are part of the IRGC's missile command infrastructure and are used to produce light and heavy-weight torpedoes. Now, here's
that same military depot just last week, or what's left of it. US and partner strikes are doing exactly what they are intended to do: deliver on very clear military objectives to eliminate Iran's ability to project power against Americans and against its neighbors. We're also zeroed in on dismantling Iran's decades-old threat to the
free flow of commerce through the Strait of Hormuz. Through a combination of air, land, and maritime capabilities, we have successfully destroyed over 100 Iranian naval vessels, and we aren't done. We will continue to rapidly deplete Iran's ability to threaten freedom of navigation in and around the Strait of Hormuz.
Our progress remains steady, and we remain vigilant against the enemy. Now, a few thoughts about Iran. Over the last two weeks, they have launched attacks on Oman, Saudi Arabia, Israel, Jordan, Cyprus, Turkey, Azerbaijan, the United Arab Emirates, Qatar, Iraq, Kuwait, and Bahrain.
In each of these countries, they are deliberately attacking innocent civilians. They've done this more than 300 times, which demonstrates their true nature as a global leader of terror. And just the last few days, the Iranian regime launched a reckless attack against civilian neighborhoods in Tel Aviv with cluster bombs,
an inherently indiscriminate type of munition. We join countries across the region in condemning this aggression, and we stand shoulder to shoulder with our partners in bolstering our own defenses. In sum, I will reinforce what I've said before:
Iran's capabilities are declining as our capabilities and advantages continue to build. And finally, I'd like to talk about the extraordinary 50,000 Americans who are deployed across the region executing this vital mission. It's long been my belief that every success we
have begins and ends with our people. And today, I'd like to recognize our unsung heroes, the sustainers enabling America's joint force to unleash this devastating firepower 24/7. To be clear, there's no other military on Earth that does logistics like the US military,
and our team is at the top of their game today. They're managing distribution networks that span thousands of miles to ensure that munitions, fuel, and supplies reach warfighters on the front line on time, every time. To all our sustainers and logisticians,
thank you and keep up the great work. And to the entire Operation Epic Fury team, keep pushing, remain steady, fight to win. Thanks so much, and Godspeed.
