English → French transcript

J'ai dit à Monsieur : « Non, ne faites rien de stupide. N'essayez pas de me tromper, de me défier. Vous n'aimerez pas les conséquences. »

Aujourd'hui est ce jour-là.

Vous n'êtes pas la loi. Vous n'interprétez pas la loi. Vous n'appliquez pas la loi.

Vous n'êtes pas au-dessus de la loi.

Je conclus que vous êtes en outrage à ce tribunal.

Emmenez-le en détention.

Non, ça suffit.

Je vous déclarerai, vous aussi, en outrage pour avoir perturbé l'audience et vous serez juste là avec lui.

Maintenant, quelle est une sanction appropriée ?

La question est que je peux le condamner jusqu'à 180 jours sans procès.

Ou je peux le condamner à une journée.

Ou je peux le libérer.

Vous savez ce que je pense être la réponse ? Soixante jours de détention. C'est ce que je pense être la réponse aujourd'hui.

Maintenant, Monsieur Wilder.

Monsieur Arnold.

Oh, Monsieur Boyles, je m'excuse. Monsieur Boyles, vous êtes en tête.

Avant qu'il ne soit libéré, je suivrai votre suggestion.

Je veux qu'une personne indépendante fouille cette maison de fond en comble pour déterminer qu'il n'y a pas d'autres armes.

Je considère que l'argument initial de M. Arnold, qu'il essayait de faire valoir et que j'ai retenu, c'est celui d'un officier.

Un officier de police, à chaque fois que je vais au tribunal, j'entends : « Je ne savais pas que c'était là. »

Je ne savais pas que c'était là. Vraiment pas.

Vous avez entendu ça un million de fois.

Vous l'avez entendu un million de fois et pourtant vous l'embarquez quand même, je parierais.

Chaque officier au monde a entendu : « Je ne savais pas que c'était là. C'est à mon ami. »

Je n'y crois pas.

C'est votre fardeau. C'est votre responsabilité.

Et aujourd'hui, le tribunal va faire respecter cela.

Emmenez-le.